கலாத்தியர் 6:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 1

கலாத்தியர் 6:1

← கலாத்தியர் 5:26 கலாத்தியர் 6:1 (IRV) கலாத்தியர் 6:2 →
வீண்புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருப்போம்.
சகோதரர்களே, ஒருவன் எந்தவொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டாலும், ஆவியானவருக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடு அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்ப்படுத்துங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடி உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இரு.
ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்.

வசன உரை

IRV

சகோதரர்களே,G80 ஒருவன்G444 எந்தவொருG5100 குற்றத்தில்G1722 G3900 அகப்பட்டாலும்,G1437 G2532 G4301 ஆவியானவருக்குரியவர்களாகியG4152 நீங்கள்G5210 சாந்தமுள்ளG4236 ஆவியோடுG1722 G4151 அப்படிப்பட்டவனைச்G5108 சீர்ப்படுத்துங்கள்;G2675 நீயும்G2532 G4771 சோதிக்கப்படாதபடிG3361 G3985 உன்னைக்குறித்துG4572 எச்சரிக்கையாகG4648 இரு.

மூல கிரேக்கம்

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἀδελφοί,
 Adelphoi G80 N-VPM
ἐὰν
 ean G1437 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
προληφθῇ
 prolēphthē G4301 V-APS-3S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ἔν
 en G1722 PREP
τινι
 tini G5100 X-DSN
παραπτώματι,
 paraptōmati G3900 N-DSN
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
πνευματικοὶ
 pneumatikoi G4152 A-NPM
καταρτίζετε
 katartizete G2675 V-PAM-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
τοιοῦτον
 toiouton G5108 D-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
πρᾳότητος,
 praotētos G4236 N-GSF
σκοπῶν
 skopōn G4648 V-PAP-NSM
σεαυτόν,
 seauton G4572 F-2ASM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
πειρασθῇς.
 peirasthēs G3985 V-APS-2S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): G2596 மற்றும் G739 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக நிறைவாக்குதல், அதாவது பழுதுபார்த்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) அல்லது சீர்ப்படுத்துதல்
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): G3895 இலிருந்து; பக்கமாக வழுக்குதல் (தவறுதல் அல்லது விலகுதல்), அதாவது (அறியாமல் செய்த) பிழை அல்லது (வேண்டுமென்றே செய்த) மீறுதல்
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): G3984 இலிருந்து; (புறநிலையாக) சோதித்தல், அதாவது முயலுதல், ஆராய்தல், வசப்படுத்தித் தூண்டுதல், சிட்சித்தல்
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): G4151 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரியதல்லாத, அதாவது (மனிதரைக் குறித்து) நுட்பமான (ஸ்தூலமானதற்கு எதிராக), அல்லது (பிசாசுகளைக் குறித்து) ஒரு ஆவி (பொருளாக), அல்லது (தெய்வீகமாக) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, மறுபிறப்படைந்த, பக்திக்குரிய. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): G4235 இலிருந்து; சாந்தம், உட்பொருளாக, தாழ்மை
  • G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): G4253 மற்றும் G2983 இலிருந்து; முன்கூட்டியே எடுத்தல், அதாவது (நேரடியாக) மற்றவர்களுக்கு வாய்ப்பு வருமுன் சாப்பிடுதல்; (உருவகமாக) முந்திக்கொள்ளுதல், திடீரெனப் பிடித்தல்
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): G4571 மற்றும் G846 இலிருந்து வந்த உடைமை வேற்றுமை (genitive), மேலும் அதன் கொடை வேற்றுமை (dative) σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', அவ்வாறே சுருக்கப்பட்ட σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', மற்றும் σαυτόν (sautón) sow-ton', முறையே; உன்னைக் குறித்தே (உன்னோடேயே, உனக்கே)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): G4649 இலிருந்து; குறிவைத்தல் (வேவுபார்த்தல்), அதாவது (உருவகமாக) கவனித்தல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 9:22, ஆதியாகமம் 9:23, ஆதியாகமம் 14:14, யாத்திராகமம் 26:26, லேவியராகமம் 13:23, லேவியராகமம் 19:17, உபாகமம் 22:4, நியாயாதிபதிகள் 19:3, யோபு 16:5, சங்கீதங்கள் 141:5, நீதிமொழிகள் 29:7, பிரசங்கி 4:10, பிரசங்கி 11:2, மத்தேயு 7:3, மத்தேயு 18:10, மாற்கு 14:69, யோவான் 13:14, ரோமர் 14:22, 1 கொரிந்தியர் 5:5, 1 கொரிந்தியர் 9:22, 1 கொரிந்தியர் 13:5, 2 கொரிந்தியர் 2:7, 2 கொரிந்தியர் 2:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 5:1, தீத்து 3:2, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 13:9, 1 யோவான் 3:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/6/1&oldid=0"