வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 3

மத்தேயு 7:3

← மத்தேயு 7:2 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:3 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:4 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஏனென்றால், நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிற தீர்ப்பின்படியே நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிற அளவின்படியே உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்.	நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற பெரிய மரத்துண்டை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற சிறிய துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?	இதோ, உன் கண்ணில் பெரிய மரத்துண்டு இருக்கும்போது உன் சகோதரனைப் பார்த்து: நான் உன் கண்ணிலிருக்கும் சிறிய துரும்பை எடுத்துப்போடட்டும் என்று நீ சொல்வதெப்படி?

வசன உரை

IRV

நீ உன்^G4674 கண்ணிலிருக்கிற^{G1722 G3788} பெரிய மரத்துண்டை^G1385 உணராமல்,^{G3756 G2657} உன்^G4675 சகோதரன்^G80 கண்ணிலிருக்கிற^{G1722 G3788} சிறிய துரும்பைப்^G2595 பார்க்கிறதென்ன?^{G5101 G991}

மூல கிரேக்கம்

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τί	ti	G5101	I-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀφθαλμῷ	ophthalmō	G3788	N-DSM
δοκὸν	dokon	G1385	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατανοεῖς;	katanoeis	G2657	V-PAI-2S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): G1209 இலிருந்து (தாங்கிப்பிடித்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு மரக்கட்டை
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): κάρφω (kárphō) (வாடுதல்) இலிருந்து; ஒரு காய்ந்த குச்சி அல்லது துரும்பு
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): G2596 மற்றும் G3539 இலிருந்து; முழுமையாகக் கவனித்தல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
G4674 — σός (sós, sos): G4771 இலிருந்து; உன்னுடைய
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — 2 சாமுவேல் 12:5-6, 2 நாளாகமம் 28:9-10, சங்கீதங்கள் 50:16-21, யோவான் 8:7-9, கலாத்தியர் 6:1
ஏன் — லூக்கா 6:41-42, லூக்கா 18:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஓசியா 4:4, மத்தேயு 15:3, மாற்கு 2:24, மாற்கு 7:2, மாற்கு 10:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 3

மத்தேயு 7:3

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 7:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 7:3

மத்தேயு 7:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு