சங்கீதங்கள் 141:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 141 > வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 141:5


← சங்கீதங்கள் 141:4 சங்கீதங்கள் 141:5 (IRV) சங்கீதங்கள் 141:6 →
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனிதரோடு துன்மார்க்கச் செயல்களை நடப்பிக்கும்படி என்னுடைய இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இசைந்துப்போகச் செய்யாமல் இரும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள உணவுகளில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என்னுடைய தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என்னுடைய தலை அதை நிராகரிப்பதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்செய்வேன்.
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலை மேலிருந்து தள்ளப்பட்டுபோகிறபோது, என்னுடைய வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

நீதிமான்H6662 என்னைத் தயவாய்க்குட்டி,H1986 H2617 என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்;H3198 அது என்னுடைய தலைக்குH7218 எண்ணெயைப்போலிருக்கும்;H8081 என்னுடைய தலைH7218 அதை நிராகரிப்பதில்லை;H408 H5106 அவர்கள் இக்கட்டுகளில்H7451 நான் இன்னும்H5750 ஜெபம்செய்வேன்.H8605


மூல எபிரெயம்

יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי
ye.hel.me./ni- H1986 HVqi3ms/Sp1cs
צַדִּ֨יק
tza.Dik H6662 HAamsa
חֶ֡סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי
ve./yo.khi.Che./ni H3198 HC/Vhi3ms/Sp1cs
שֶׁ֣מֶן
She.men H8081 HNcmsc
רֹ֭אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
יָנִ֣י
ya.Ni H5106 HVhj3ms
רֹאשִׁ֑/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
כִּי
ki- H3588 HC —
ע֥וֹד
od H5750 HD
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י
u./te.fi.la.T/i H8605 HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם
be./ra.'o.tei./Hem H7451 HR/Ncfpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): ஒரு மூல வேர்; அடித்து வீழ்த்துதல்; உட்பொருளாக, சுத்தியால் அடித்தல், மிதித்தல், வெல்லுதல், கலைத்துவிடுதல்
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): ஒரு மூல வேர்; சரியாயிருத்தல் (அதாவது பிழையற்றிருத்தல்); பரஸ்பரமாக, வாதாடுதல்; காரணவினையாக, தீர்மானித்தல், நியாயம் என்று தீர்த்தல் அல்லது குற்றவாளியென்று நிரூபித்தல்
  • H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): ஒரு மூல வேர்; மறுத்தல், தடைசெய்தல், மனந்தளரச்செய்தல், அல்லது பயனற்றதாக்குதல்
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): פָּלַל (pâlal) [H6419] இலிருந்து; பரிந்துபேசுதல், விண்ணப்பம்; உட்பொருளாக, ஒரு துதிப்பாடல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): லேவியராகமம் 19:17, 1 சாமுவேல் 3:17, 1 சாமுவேல் 25:33, 2 இராஜாக்கள் 20:14, 2 நாளாகமம் 16:10, சங்கீதங்கள் 84:10, சங்கீதங்கள் 133:2, நீதிமொழிகள் 13:18, நீதிமொழிகள் 17:10, நீதிமொழிகள் 28:23, பிரசங்கி 7:5, மத்தேயு 18:15, மாற்கு 8:33, லூக்கா 17:3, 2 கொரிந்தியர் 7:7, கலாத்தியர் 2:14, கலாத்தியர் 4:16, எபேசியர் 5:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15, தீத்து 1:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 141 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/141/5&oldid=0"