எபேசியர் 5:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11
எபேசியர் 5:11
| ← எபேசியர் 5:10 | எபேசியர் 5:11 (IRV) | எபேசியர் 5:12 → |
|---|---|---|
கர்த்தருக்குப் பிரியமானது என்னவென்று நீங்கள் சோதித்துப்பாருங்கள்.
|
கனி இல்லாத இருளின் செயல்களுக்கு உடன்படாமல், அவைகள் தவறானவைகள் என்று சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
|
அவர்கள் மறைவான இடத்தில் செய்யும் செயல்களைச் சொல்லுகிறதும் வெட்கமாக இருக்கிறதே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கனிG175 இல்லாத இருளின்G4655 செயல்களுக்குG2041 உடன்படாமல்,G3361 G4790 அவைகள் தவறானவைகள் என்று சுட்டிக்காட்டுங்கள்.G1651
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκοινωνεῖτε |
sunkoinōneite | G4790 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀκάρποις |
akarpois | G175 | A-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλέγχετε· |
elenchete | G1651 | V-PAM-2P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2590 இலிருந்து; கனியற்ற (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தவறென நிரூபித்தல், கண்டித்துப் புத்திசொல்லுதல்
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): G4862 மற்றும் G2841 இலிருந்து; ஒருவருடன் கூட்டாகப் பங்குகொள்ளுதல், அதாவது உடன்பங்காளியாயிருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — ஆதியாகமம் 20:16, லேவியராகமம் 19:17, சங்கீதங்கள் 141:5, நீதிமொழிகள் 9:7-8, நீதிமொழிகள் 13:18, நீதிமொழிகள் 15:12, நீதிமொழிகள் 19:25, நீதிமொழிகள் 25:12, நீதிமொழிகள் 29:1, ஏசாயா 29:21, மத்தேயு 18:15, லூக்கா 3:19, 1 தீமோத்தேயு 5:20, 2 தீமோத்தேயு 4:2, தீத்து 2:15
- இல்லை — ஆதியாகமம் 49:5-7, சங்கீதங்கள் 1:1-2, சங்கீதங்கள் 26:4-5, சங்கீதங்கள் 94:20-21, நீதிமொழிகள் 4:14-15, நீதிமொழிகள் 9:6, எரேமியா 15:17, ரோமர் 16:17, 1 கொரிந்தியர் 5:9-11, 1 கொரிந்தியர் 10:20-21, 2 கொரிந்தியர் 6:14-18, எபேசியர் 5:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:14, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 2 தீமோத்தேயு 3:5, 2 யோவான் 1:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4
- கனி இல்லாத — நீதிமொழிகள் 1:31, ஏசாயா 3:10-11, ரோமர் 6:21, கலாத்தியர் 6:8
- செயல்களுக்கு — யோபு 24:13-17, யோவான் 3:19-21, ரோமர் 1:22-32, ரோமர் 13:12, எபேசியர் 4:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): லேவியராகமம் 11:8, லேவியராகமம் 11:24, லேவியராகமம் 15:4, உபாகமம் 20:18, யோசுவா 6:18, யோசுவா 23:7, நியாயாதிபதிகள் 6:31, 1 இராஜாக்கள் 13:9, 1 இராஜாக்கள் 22:4, 2 நாளாகமம் 18:3, 2 நாளாகமம் 19:2, யோபு 24:16, சங்கீதங்கள் 50:18, நீதிமொழிகள் 1:10, நீதிமொழிகள் 5:8, நீதிமொழிகள் 7:9, நீதிமொழிகள் 14:7, நீதிமொழிகள் 24:19, நீதிமொழிகள் 28:4, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 52:11, எரேமியா 16:8, ஓசியா 4:15, மத்தேயு 18:17, லூக்கா 15:15, லூக்கா 23:40, யோவான் 18:18, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 1 தீமோத்தேயு 5:22, 2 தீமோத்தேயு 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும; பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்; மறைத்தலும் வெளிப்படுதலும்
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; இருள்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; கடிந்துகொள்ளுதல்; பாவம
- Nave’s: விபசாரம்; கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; இருள்; ஐக்கியம்; பரிசுத்தம்; கடிந்துகொள்ளுதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை