மத்தேயு 18:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 18 > வசனம் 17

மத்தேயு 18:17


← மத்தேயு 18:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 18:17 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 18:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய ஒப்புதல்களினாலே காரியங்களெல்லாம் உறுதிப்படும்படி இரண்டொருவரை உன்னுடனே அழைத்துக்கொண்டு போ.
அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால், அதை சபைக்குத் தெரியப்படுத்து; சபைக்கும் செவிகொடுக்காமற்போனால், அவன் உனக்கு வேறுமார்க்கத்தான்போலவும் வரி வசூலிப்பவனைப்போலவும் இருப்பானாக.
உலகத்திலே நீங்கள் எவைகளைக் கட்டுவீர்களோ அவைகள் பரலோகத்திலும் கட்டப்பட்டிருக்கும்; உலகத்திலே நீங்கள் எவைகளைக் கட்டவிழ்ப்பீர்களோ அவைகள் பரலோகத்திலும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டிருக்கும் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுக்கும்G846 அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால்,G1437 G3878 அதை சபைக்குத்G1577 தெரியப்படுத்து;G2036 சபைக்கும்G1577 G2532 செவிகொடுக்காமற்போனால்,G1437 G3878 அவன் உனக்குG4671 வேறுமார்க்கத்தான்போலவும்G5618 G1482 வரிG5057 வசூலிப்பவனைப்போலவும்G2532 இருப்பானாக.G2077


மூல கிரேக்கம்

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
παρακούσῃ
parakousē G3878 V-AAS-3S
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ·
ekklēsia G1577 N-DSF
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
παρακούσῃ,
parakousē G3878 V-AAS-3S
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐθνικὸς
ethnikos G1482 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τελώνης.
telōnēs G5057 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): G1484 இலிருந்து; தேசத்துக்குரிய ("இனத்துக்குரிய"), அதாவது (சிறப்பாக) யூதரல்லாதவன்
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்கால ஏவல் வடிவம்; நீ இரு; ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san என்பதும், அதே வினையின் படர்க்கை வடிவம்; அவர்கள் இருக்கட்டும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): G3844 மற்றும் G191 இலிருந்து; தவறாகக் கேட்டல், அதாவது (உட்பொருளாக) கீழ்ப்படியாமல் போதல்
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): G5056 மற்றும் G5608 இலிருந்து; வரி வசூல் குத்தகைக்காரன், அதாவது பொது வருவாயை வசூலிப்பவன்
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): G5613 மற்றும் G4007 இலிருந்து; எப்படியோ அப்படியே, அதாவது சரியாக அதைப்போல

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 13:3, லேவியராகமம் 14:40, யோசுவா 22:15, எஸ்றா 10:8, நெகேமியா 5:7, சங்கீதங்கள் 59:8, நீதிமொழிகள் 22:10, மத்தேயு 16:18, மாற்கு 2:16, யோவான் 9:34, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 5:13, 1 தீமோத்தேயு 1:20, 1 தீமோத்தேயு 5:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 18 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/18/17&oldid=0"