வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

1 தீமோத்தேயு 6:5

← 1 தீமோத்தேயு 6:4	1 தீமோத்தேயு 6:5 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 6:6 →
அவன் பெருமை உள்ளவனும், ஒன்றும் அறியாதவனும், தர்க்கமும், வாக்குவாதமும் பண்ணுகிற நோய்கொண்டவனுமாக இருக்கிறான்; அவைகளினாலே பொறாமையும், சண்டையும், அவதூறுகளும், பொல்லாத சந்தேகங்களும் உண்டாகி,	கெட்ட சிந்தையுள்ளவர்களும் சத்தியமில்லாதவர்களும் தேவபக்தியை ஆதாயத்தொழில் என்று நினைக்கிறவர்களுமாக இருக்கிற மனிதர்களால் உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும் பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களைவிட்டு விலகி இரு.	போதும் என்கிற மனதோடுகூடிய தேவபக்தியே மிகுந்த ஆதாயம்.

வசன உரை

IRV

கெட்ட^G1311 சிந்தையுள்ளவர்களும்^G3563 சத்தியமில்லாதவர்களும்^{G2532 G650 G225} தேவபக்தியை^G2150 ஆதாயத்தொழில்^G4200 என்று நினைக்கிறவர்களுமாக^G3543 இருக்கிற மனிதர்களால்^G444 உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும்^G3859 பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களைவிட்டு^{G575 G5108} விலகி^G868 இரு.

மூல கிரேக்கம்

παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
παραδιατριβαὶ	paradiatribai	G3859	N-NPF
διεφθαρμένων	diephtharmenōn	G1311	V-RPP-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νοῦν,	noun	G3563	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεστερημένων	apesterēmenōn	G650	V-RPP-GPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
νομιζόντων	nomizontōn	G3543	V-PAP-GPM
πορισμὸν	porismon	G4200	N-ASM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
εὐσέβειαν.	eusebeian	G2150	N-ASF
ἀφίστασο	aphistaso	G868	V-PNM-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τοιούτων.	toioutōn	G5108	D-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): G575 மற்றும் στερέω (steréō) (இழக்கச்செய்தல்) இலிருந்து; பறித்துக்கொள்ளுதல்
G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): G575 மற்றும் G2476 இலிருந்து; விலக்குதல், அதாவது (செய்வினையாக) கலகத்திற்குத் தூண்டுதல்; வழக்கமாக (தற்சுட்டாக) விட்டுவிடுதல், கைவிட்டுப் போதல், முதலியன
G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): G1225 மற்றும் G5351 இலிருந்து; முழுமையாக அழுகுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாழாக்குதல் (செயப்பாட்டு வினையாக, முற்றிலும் அழிந்துபோதல், உருவகமாக, சீர்கெடுத்தல்)
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): G2152 இலிருந்து; தேவபக்தி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத் திட்டம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): G3551 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சட்டப்படி (வழக்கப்படி) செய்தல், அதாவது பழக்கப்படுத்துதல் (செயப்பாட்டுவினையில், வழக்கமாயிருத்தல்); விரிவாக்கமாக, எண்ணுதல் அல்லது கருதுதல்
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): G3844, G1304 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தவறான பயன்பாடு, அதாவது வீண் தலையீடு
G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): πόρος (póros) (ஒரு வழி, அதாவது வழிமுறை) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அளித்தல் (பெற்றுக்கொள்ளுதல்), அதாவது (உட்பொருளாக) பணம் சம்பாதித்தல் (ஆதாயம்)
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): லேவியராகமம் 13:46, உபாகமம் 20:18, யோபு 9:20, யோபு 15:3, நீதிமொழிகள் 4:24, ஓசியா 12:8, சகரியா 11:5, மத்தேயு 12:44, மத்தேயு 15:14, மத்தேயு 18:17, லூக்கா 12:13, யோவான் 2:16, யோவான் 6:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, ரோமர் 9:20, 1 கொரிந்தியர் 5:11, எபேசியர் 4:31, எபேசியர் 5:11, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 2:14, 2 தீமோத்தேயு 2:23, 1 யோவான் 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5

1 தீமோத்தேயு 6:5

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 6:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 6:5

1 தீமோத்தேயு 6:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு