1. Timotheus 6:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 5
1. Timotheus 6:5
| ← 1. Timotheus 6:4 | 1. Timotheus 6:5 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:6 → |
|---|---|---|
der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.
|
Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!
|
Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchulgezänkeG3859 solcher Menschen,G444 die zerrütteteG1311 SinneG3563 haben undG2532 der WahrheitG225 beraubtG650 sind, die da meinen,G3543 GottseligkeitG2150 seiG1511 ein Gewerbe.G4200 Tue dichG868 vonG575 solchen!G5108
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παραδιατριβαὶ |
paradiatribai | G3859 | N-NPF | |
διεφθαρμένων |
diephtharmenōn | G1311 | V-RPP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεστερημένων |
apesterēmenōn | G650 | V-RPP-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
νομιζόντων |
nomizontōn | G3543 | V-PAP-GPM | |
πορισμὸν |
porismon | G4200 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐσέβειαν. |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
ἀφίστασο |
aphistaso | G868 | V-PNM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τοιούτων. |
toioutōn | G5108 | D-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): von G575 und στερέω (steréō) (entziehen); berauben
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): von G1225 und G5351; völlig verfaulen, d. h. (im weiteren Sinn) zugrunde richten (passiv: völlig verwesen, übertragen: verkehren)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): von G2152; Frömmigkeit; besonders, die Heilsordnung des Evangeliums
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): wahrscheinlich vom Stamm von G1097; der Verstand, d. h. Sinn (göttlich oder menschlich; im Denken, Fühlen oder Wollen); im weiteren Sinn, Bedeutung. Vergleiche G5590.
- G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G1304; falsche Beschäftigung, d. h. Einmischung
- G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): von einer Ableitung von πόρος (póros) (ein Weg, d. h. Mittel); Beschaffung (Erwerb), d. h. (im weiteren Sinn) Gelderwerb (Gewinn)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von — Römer 16:17-18, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Timotheus 3:5
- Menschen — Matthäus 7:17-20, Matthäus 12:33, Johannes 3:19-21, Epheser 4:17-19, 2. Thessalonicher 2:8-11, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:15-16, Hebräer 3:12-13, 2. Johannes 1:8-10
- Schulgezänke — 1. Korinther 11:16, 1. Timotheus 1:6
- meinen — 2. Könige 5:20-27, Jesaja 56:11, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Hesekiel 33:31, Matthäus 21:13, Matthäus 23:14, Apostelgeschichte 8:18-20, Apostelgeschichte 19:24-28, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 3:8, 1. Timotheus 6:6, Titus 1:11, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:15, Judas 1:11, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:13
Rückverweise (25): 3. Mose 13:46, 5. Mose 20:18, Hiob 9:20, Hiob 15:3, Sprüche 4:24, Hosea 12:9, Sacharja 11:5, Matthäus 12:44, Matthäus 15:14, Matthäus 18:17, Lukas 12:13, Johannes 2:16, Johannes 6:26, Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 19:27, Apostelgeschichte 20:30, Römer 9:20, 1. Korinther 5:11, Epheser 4:31, Epheser 5:11, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:14, 2. Timotheus 2:23, 1. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Verkehrtheit; Armut und Reichtum; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Wahrheit
- Nave’s: Geiz; Gemeinde; Umgang; Habsucht; Lehren; Neid; Gemeinschaft; Diener, christliche; Reichtum; Streit; Wahrheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt