Sprüche 4:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 4 > Vers 24
Sprüche 4:24
| ← Sprüche 4:23 | Sprüche 4:24 (LUT1912) | Sprüche 4:25 → |
|---|---|---|
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
|
Tue von dir den verkehrten Mund und lass das Lästermaul ferne von dir sein.
|
Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TueH5493 vonH5493 dir den verkehrtenH6143 MundH6310 und lass das LästermaulH3891 H8193 ferneH7368 vonH5493 dir sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
עִקְּשׁ֣וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | |
פֶּ֑ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/לְז֥וּת |
u./le.Zut | H3891 | HC/Ncfsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
הַרְחֵ֥ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3891 — לְזוּת (lᵉzûwth, lez-ooth'): von לוּז (lûwz) [H3868]; Verkehrtheit
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): von עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; Verkehrtheit
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den — Sprüche 8:8, Sprüche 8:13, Sprüche 17:20, 1. Timotheus 6:5
- Tue von dir — Hiob 11:14, Hesekiel 18:31, Epheser 4:25-31, Kolosser 3:8, Jakobus 1:21, Jakobus 1:26, 1. Petrus 2:1
Rückverweise (3): 1. Samuel 1:14, Sprüche 6:12, Sprüche 16:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verkehrtheit
- Nave’s: Reden; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt