1. Samuel 1:14

← 1. Samuel 1:13	1. Samuel 1:14 (LUT1912)	1. Samuel 1:15 →
Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie wäre trunken,	und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Lass den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!	Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein betrübtes Weib. Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HErrn ausgeschüttet.

Verstext

LUT1912

und^H5941 sprach^H559 zu ihr: Wie lange willst du trunken^H7937 sein? Lass^H5493 den Wein^H3196 von dir kommen,^H5493 den du bei dir hast!

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
עֵלִ֔י	'e.Li	H5941	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן	tish.ta.ka.Ri/n	H7937	HVti2fs/Sn
הָסִ֥ירִי	ha.Si.ri	H5493	HVhv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יֵינֵ֖/ךְ	yei.Ne/kh	H3196	HNcmsc/Sp2fs
מֵ/עָלָֽיִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; erhaben; Eli, ein israelitischer Hoherpriester
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Wie lange — Josua 22:12-20, Hiob 8:2, Psalmen 62:4, Sprüche 6:9, Matthäus 7:1-3
Lass den Wein von dir kommen — Hiob 11:14, Hiob 22:23, Sprüche 4:24, Epheser 4:25, Epheser 4:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schweigen und Reden
Nave’s: Unfruchtbarkeit; Kinder; Trunkenheit; Eli; Hanna; Sanftmut; Fehlurteil; Gebet; Samuel; Lieblosigkeit; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 14