撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:14

← 撒母耳記上 1:13	撒母耳記上 1:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:15 →
原來哈拿祈禱在心裏、但動嘴唇、不出聲音以利以爲他是喝醉了	以利就對他說、你醉到幾時呢、你該醒了、不可醉了	哈拿囘答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。

經文

北京官話譯本

以利^H5941就對他說^H559、你醉到幾時呢^H7937、你該醒了^H5493、不可醉了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
עֵלִ֔י	'e.Li	H5941	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ן	tish.ta.ka.Ri/n	H7937	HVti2fs/Sn
הָסִ֥ירִי	ha.Si.ri	H5493	HVhv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יֵינֵ֖/ךְ	yei.Ne/kh	H3196	HNcmsc/Sp2fs	—
מֵ/עָלָֽיִ/ךְ	me./'a.La.yi/kh	H5921	HR/R/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容