使徒行傳 2:13

← 使徒行傳 2:12	使徒行傳 2:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:14 →
衆人因此驚訝、心裏猶疑、彼此對問說、這到底是甚麼呢	還有人譏笑說、他們無非是新酒喝醉了。	彼得和十一個使徒站起來、大聲說猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道請聽我的話

經文

北京官話譯本

還有人^G2087譏笑^G5512說^{G3004 G3754}、他們無非是^G1526新酒^G1098喝醉了^G3325。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
χλευάζοντες	chleuazontes	G5512	V-PAP-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Γλεύκους	Gleukous	G1098	N-GSN
μεμεστωμένοι	memestōmenoi	G3325	V-RPP-NPM
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): 與 G1099 同系；; 甜酒，即（本義）新榨葡萄汁（鮮汁），但用於指較甜（因而極易醉人）的發酵酒
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): 源自 G3324；; 充滿，即（引申為）使醉
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): 源自一個衍生詞，可能源自 G5491；; 撇嘴，即嘲笑

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 13 節