約伯記 32:19

← 約伯記 32:18	約伯記 32:19 (北京官話譯本)	約伯記 32:20 →
因我言語滿懷、中心急迫、不得不說。	新酒盛滿皮囊、若不打開、必然破裂、現在我腹內也覺得如此。	我說、不如說出使我氣畧爲寬舒、我要開口囘答。

經文

北京官話譯本

新^H2319酒^H3196盛滿皮囊^H178、若不打開^H6605、必然破裂^H1234、現在我腹內^H990也覺得如此。

希伯來文原文

הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	—
בִטְנִ֗/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/יַ֥יִן	ke./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִפָּתֵ֑חַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms
כְּ/אֹב֥וֹת	ke./'o.Vot	H178	HR/Ncmpa
חֲ֝דָשִׁ֗ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
יִבָּקֵֽעַ	yi.ba.Ke.a'	H1234	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 19 節