Hiob 32:19

← Hiob 32:18	Hiob 32:19 (LUT1912)	Hiob 32:20 →
Denn ich bin der Reden so voll, dass mich der Odem in meinem Inneren ängstet.	Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.	Ich muss reden, dass ich mir Luft mache; ich muss meine Lippen auftun und antworten.

Verstext

LUT1912

Siehe, mein Inneres^H990 ist wie der Most,^H3196 der zugestopft^H6605 ist, der die neuen^H2319 Schläuche^H178 zerreißt.^H1234

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	—
בִטְנִ֗/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/יַ֥יִן	ke./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִפָּתֵ֑חַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms
כְּ/אֹב֥וֹת	ke./'o.Vot	H178	HR/Ncmpa
חֲ֝דָשִׁ֗ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
יִבָּקֵֽעַ	yi.ba.Ke.a'	H1234	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): vom selben wie אָב (ʼâb) [H1] (anscheinend über die Vorstellung, den Namen eines Vaters zu lallen); eigentlich ein Murmeln, d. h. ein Wasserschlauch (wegen seines hohlen Klangs); daher ein Totenbeschwörer (Bauchredner, wie aus einem Krug)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 32 › Vers 19