本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 9:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 9:17
| ← 馬太福音 9:16 [耶穌的話] | 馬太福音 9:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 9:18 → |
|---|---|---|
沒有拏新布補舊衣服的、恐怕所補的新布、反帶壞了舊衣服、破綻更大了。
|
沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕皮袋裂開、酒漏出來連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。
|
耶穌正說這話的時候、有一個官來拜他說、我女兒方纔死了、但願你去按手在他身上、他就必活了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
沒有G3761將新G3501酒G3631盛G906在G1519舊G3820皮袋G779裏的、恐怕G1490皮袋G779裂開G4486、酒G3631漏出來G1632連G2532皮袋G779也壞了G622、惟G235將新G3501酒G3631盛G906在G1519新G2537皮袋G779裏、兩樣G297就G2532都保全了G4933。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
παλαιούς· |
palaious | G3820 | A-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μήγε, |
mēge | G3361 | PRT-N | — |
ῥήγνυνται |
rhēgnuntai | G4486 | V-PPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀσκοί, |
askoi | G779 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶνος |
oinos | G3631 | N-NSM | |
ἐκχεῖται, |
ekcheitai | G1632 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀσκοὶ |
askoi | G779 | N-NPM | |
ἀπολοῦνται· |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
καινούς, |
kainous | G2537 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
συντηροῦνται. |
suntērountai | G4933 | V-PPI-3P |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí)（周圍）的比較級；; （用於複數）兩者
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): 與 G778 同源；; 皮袋（或獸皮袋），用作盛器
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361（有時加上 G1065）；; 若不然
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；; 傾倒出；比喻為賜下
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳；; 新的（尤指新鮮方面；而 G3501 本義指年齡方面的新）
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819；; 古舊的，即不新的、用舊了的
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): 均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式（此字只見於某些形式，其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)（見 G2608）的加強形式），意為「打破」、「毀壞」或「破裂」，即（尤指）分開（藉各部分分離；G2608 為其加強形式（帶介詞複合），G2352 為粉碎成細小碎片；但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒）或斷裂、撕裂; 引申為抽搐（痙攣）；比喻為發洩喜樂之情
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): 源自 G4862 與 G5083；; 緊緊保守在一起，即（引申為）保存（免於毀壞）；在心智上，記住（並遵行）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容