Matthieu 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 9 > Verset 17

Matthieu 9:17

← Matthieu 9:16 [paroles de Jésus] Matthieu 9:17 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 9:18 →
Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; parce que la pièce emporterait une partie de l’habit, et la déchirure en serait pire.
On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement les vaisseaux se rompent, le vin se répand, et les vaisseaux sont perdus ; mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs, et l’un et l’autre se conservent.
Comme il leur disait ces choses, un des chefs de la synagogue vint, qui se prosterna devant lui et lui dit : Ma fille vient de mourir ; mais viens lui imposer les mains, et elle vivra.

Texte du verset

OST1867

On neG3761 metG906 pas non plus le vinG3631 nouveauG3501 dansG1519 de vieuxG3820 vaisseauxG779 ; autrementG1487 G1161 G3361 les vaisseauxG779 se rompent,G4486 le vinG3631 se répand,G1632 etG2532 les vaisseauxG779 sont perdusG622 ; maisG235 on metG906 le vinG3631 nouveauG3501 dansG1519 des vaisseauxG779 neufs,G2537 etG2532 l’unG297 et l’autre se conservent.G4933

Grec original

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
παλαιούς·
 palaious G3820 A-APM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
μήγε,
 mēge G3361 PRT-N
ῥήγνυνται
 rhēgnuntai G4486 V-PPI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀσκοί,
 askoi G779 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
οἶνος
 oinos G3631 N-NSM
ἐκχεῖται,
 ekcheitai G1632 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀσκοὶ
 askoi G779 N-NPM
ἀπολοῦνται·
 apolountai G622 V-FMI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
καινούς,
 kainous G2537 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
συντηροῦνται.
 suntērountai G4933 V-PPI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparatif de ἀμφί (amphí) (autour); (au pluriel) les deux
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): du même que G778; un sac de cuir (ou de peau) servant de bouteille
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): de G1487, G1161 et G3361 (parfois avec G1065 ajouté); mais sinon
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 et χέω (chéō) (verser); verser ; au figuré, accorder
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antique, c.-à-d. non récent, usé
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer; par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses
  • G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): de G4862 et G5083; garder étroitement ensemble, c.-à-d. (par implication) conserver (de la ruine) ; mentalement, se souvenir (et obéir)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 19:19, 2 Rois 5:19, Marc 2:22, Luc 5:36, 2 Corinthiens 5:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 9 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/17&oldid=0"