Mateo 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 17

Mateo 9:17

← Mateo 9:16 [palabras de Jesús] Mateo 9:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 9:18 →
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NiG3761 echanG906 vinoG3631 nuevoG3501 enG1519 cuerosG779 viejosG3820: de otraG1490 manera losG3588 cuerosG779 se rompenG4486, yG2532 elG3588 vinoG3631 se derramaG1632, yG2532 se pierdenG622 losG3588 cuerosG779; masG235 echanG906 elG3588 vinoG3631 nuevoG3501 enG1519 cuerosG779 nuevosG2537, yG2532 lo unoG297 yG2532 lo otro se conservaG4933 juntamente.

Griego original

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
παλαιούς·
 palaious G3820 A-APM
εἰ
 ei G1487 COND —
δὲ
 de G1161 CONJ —
μήγε,
 mēge G3361 PRT-N —
ῥήγνυνται
 rhēgnuntai G4486 V-PPI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀσκοί,
 askoi G779 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἶνος
 oinos G3631 N-NSM
ἐκχεῖται,
 ekcheitai G1632 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀσκοὶ
 askoi G779 N-NPM
ἀπολοῦνται·
 apolountai G622 V-FMI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
βάλλουσιν
 ballousin G906 V-PAI-3P
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
νέον
 neon G3501 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀσκοὺς
 askous G779 N-APM
καινούς,
 kainous G2537 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
συντηροῦνται.
 suntērountai G4933 V-PPI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): del mismo que G778; una bolsa de cuero (o piel) usada como botella
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): de G1487, G1161, y G3361 (a veces con G1065 añadido); pero si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 y χέω (chéō) (verter); verter; figuradamente, otorgar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluyendo el comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; una palabra primaria; "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): una palabra primaria (o quizá de origen hebreo (H3196)); "vino" (literal o figuradamente)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antiguo, es decir, no reciente, gastado
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece solo en ciertas formas, y es en sí mismo probablemente una forma reforzada de ἄγνυμι (ágnymi) (véase en G2608)) "romper," "destrozar" o "rajar", es decir, (especialmente) separar (mediante separación de las partes; siendo G2608 su intensivo (con la preposición en composición), y G2352 un quebrantamiento en fragmentos diminutos; pero no una reducción a las partículas constituyentes, como G3089) o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
  • G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): de G4862 y G5083; guardar estrechamente juntos, es decir, (por implicación) conservar (de la ruina); mentalmente, recordar (y obedecer)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Levítico 19:19, 2 Reyes 5:19, Marcos 2:22, Lucas 5:36, 2 Corintios 5:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/17&oldid=0"