الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:17

← متى 9:16 [كلام يسوع]	متى 9:17 (AVD) [كلام يسوع]	متى 9:18 →
لَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبٍ عَتِيقٍ، لِأَنَّ ٱلْمِلْءَ يَأْخُذُ مِنَ ٱلثَّوْبِ، فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَرْدَأَ.	وَلَا يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ، لِئَلَّا تَنْشَقَّ ٱلزِّقَاقُ، فَٱلْخَمْرُ تَنْصَبُّ وَٱلزِّقَاقُ تَتْلَفُ. بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ فَتُحْفَظُ جَمِيعًا».	وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ بِهَذَا، إِذَا رَئِيسٌ قَدْ جَاءَ فَسَجَدَ لَهُ قَائِلًا: «إِنَّ ٱبْنَتِي ٱلْآنَ مَاتَتْ، لَكِنْ تَعَالَ وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهَا فَتَحْيَا».

نص العدد

AVD

وَلَا^G3761 يَجْعَلُونَ^G906 خَمْرًا^G3631 جَدِيدَةً^G3501 فِي^G1519 زِقَاقٍ^G779 عَتِيقَةٍ،^G3820 لِئَلَّا^{G1487 G1161 G3361 G1065} تَنْشَقَّ^G4486 ٱلزِّقَاقُ،^{G779 G3588} فَٱلْخَمْرُ^{G3631 G3588 G2532} تَنْصَبُّ^G1632 وَٱلزِّقَاقُ^{G779 G3588 G2532} تَتْلَفُ.^G622 بَلْ^G235 يَجْعَلُونَ^G906 خَمْرًا^G3631 جَدِيدَةً^G3501 فِي^G1519 زِقَاقٍ^G779 جَدِيدَةٍ^G2537 فَتُحْفَظُ^{G2532 G4933} جَمِيعًا».^G297

اليونانية الأصلية

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
βάλλουσιν	ballousin	G906	V-PAI-3P
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
νέον	neon	G3501	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀσκοὺς	askous	G779	N-APM
παλαιούς·	palaious	G3820	A-APM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μήγε,	mēge	G3361	PRT-N
ῥήγνυνται	rhēgnuntai	G4486	V-PPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀσκοί,	askoi	G779	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οἶνος	oinos	G3631	N-NSM
ἐκχεῖται,	ekcheitai	G1632	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀσκοὶ	askoi	G779	N-NPM
ἀπολοῦνται·	apolountai	G622	V-FMI-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
βάλλουσιν	ballousin	G906	V-PAI-3P
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
νέον	neon	G3501	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀσκοὺς	askous	G779	N-APM
καινούς,	kainous	G2537	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμφότερα	amphotera	G297	A-APN
συντηροῦνται.	suntērountai	G4933	V-PPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): من نفس G778; زقّ من جلد يُستعمل كقنينة
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): من G1487، G1161، و G3361 (أحيانا مع G1065 مضافا); وَإِلّا
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): كلتا الصيغتين المطولتين من ῥήκω (rhḗkō) (الذي لا يظهر إلا في صيغ معينة، وهو نفسه على الأرجح صيغة مقواة من ἄγνυμι (ágnymi) (انظر في G2608)) "كسر"، "حطّم" أو "شقّ"، أي (خصوصا) فصل (بتفريق الأجزاء؛ G2608 بوصفه تكثيريه (مع حرف الجر في التركيب)، و G2352 تحطيما إلى شظايا دقيقة؛ لكن ليس ردا إلى الجزيئات المكونة، مثل G3089) أو مزّق، شرّط; وضمنًا، أن يصرع (بتشنجات)؛ ومجازًا، أن يُطلق العنان لمشاعر الفرح
G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): من G4862 و G5083; أن يحفظ بإحكام، أي ضمناً يصون من الهلاك؛ وذهنياً يتذكّر ويطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَتِيقَةٍ — يشوع 9:4, أيوب 32:19, المزامير 119:83

إحالات متبادلة (5): اللاويين 19:19, الملوك الثاني 5:19, مرقس 2:22, لوقا 5:36, كورنثوس الثانية 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّقَاق; الخمر الجديدة
توري: ٱلزِّقَاق; الأمثال
نيف: ٱلزِّقّ; كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الديانة اليهودية; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:17

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:17

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث