المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:83
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 83
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:83
| ← المزامير 119:82 | المزامير 119:83 (AVD) | المزامير 119:84 → |
|---|---|---|
كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ ٱلنَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ، فَأَقُولُ: «مَتَى تُعَزِّينِي؟».
|
لِأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي ٱلدُّخَانِ، أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
|
كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْمًا عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيH3588 قَدْH1961 صِرْتُH1961 كَزِقٍّH4997 فِيH7008 ٱلدُّخَانِ،H7008 أَمَّاH2706 فَرَائِضُكَH2706 فَلَمْH3808 أَنْسَهَا.H7911
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָ֭יִיתִי |
Ha.yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/נֹ֣אד |
ke./Nod | H4997 | HR/Ncmsa | |
בְּ/קִיט֑וֹר |
be./ki.Tor | H7008 | HR/Ncmsa | |
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): أو נאוֹד (nʼôwd)؛ وأيضا (المؤنث) נֹאדָה (nôʼdâh)؛ من جذر غير مستعمل غير مؤكد الدلالة; قربة (من جلد أو أدم) للسوائل
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): أو קִיטֹר (qîyṭôr)؛ من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بخار، أي سحاب
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَزِقٍّ فِي ٱلدُّخَانِ — أيوب 30:30, المزامير 22:15, المزامير 102:3-4
- أَنْسَهَا — المزامير 119:16, المزامير 119:61, المزامير 119:176
إحالات متبادلة (10): يشوع 9:4, المزامير 31:12, المزامير 119:109, مراثي إرميا 4:8, مراثي إرميا 5:10, يوئيل 2:6, متى 9:17, مرقس 2:22, لوقا 5:37, العبرانيين 12:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّقَاق
- نيف: ٱلزِّقّ; ٱلتَّعْلِيمُ; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد