مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:10

← مراثي إرميا 5:9	مراثي إرميا 5:10 (AVD)	مراثي إرميا 5:11 →
بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مِنْ جَرَى سَيْفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.	جُلُودُنَا ٱسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ ٱلْجُوعِ.	أَذَلُّوا ٱلنِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، ٱلْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

جُلُودُنَا^H5785 ٱسْوَدَّتْ^H3648 كَتَنُّورٍ^H8574 مِنْ^H6440 جَرَى^H6440 نِيرَانِ^H2152 ٱلْجُوعِ.^H7458

العبرية الأصلية

עֹורֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפֹות רָעָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עוֹרֵ֨/נוּ֙	o.Re./nu	H5785	HNcmsc/Sp1cp
כְּ/תַנּ֣וּר	ke./ta.Nur	H8574	HR/Ncmsa
נִכְמָ֔רוּ	nikh.Ma.ru	H3648	HVNp3cp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
זַלְעֲפ֥וֹת	zal.'a.Fot	H2152	HNcfpc
רָעָֽב	ra.'Av	H7458	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): أو זִלְעָפָה (zilʻâphâh)؛ من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; وهج (لريح أو غضب)؛ وأيضًا مجاعة (كونها مُهلِكة)
H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): جذر أولي; في الأصل أن يتشابك أو ينكمش، أي بالاستلزام أن يذبل، كما من الحرارة؛ ومجازًا أن يتأثر بعمق بالشغف، حبًا أو شفقة
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): من נִיר (nîyr) [H5216]; تَنُّور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد