الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:5

← رؤيا يوحنا 6:4	رؤيا يوحنا 6:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 6:6 →
فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَلِلْجَالِسِ عَلَيْهِ أُعْطِيَ أَنْ يَنْزِعَ ٱلسَّلَامَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَأَنْ يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَأُعْطِيَ سَيْفًا عَظِيمًا.	وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلثَّالِثَ، سَمِعْتُ ٱلْحَيَوَانَ ٱلثَّالِثَ قَائِلًا: «هَلُمَّ وَٱنْظُرْ!». فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَسْوَدُ، وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ مِيزَانٌ فِي يَدِهِ.	وَسَمِعْتُ صَوْتًا فِي وَسَطِ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ قَائِلًا: «ثُمْنِيَّةُ قَمْحٍ بِدِينَارٍ، وَثَلَاثُ ثَمَانِيِّ شَعِيرٍ بِدِينَارٍ. وَأَمَّا ٱلزَّيْتُ وَٱلْخَمْرُ فَلَا تَضُرَّهُمَا».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3753} فَتَحَ^G455 ٱلْخَتْمَ^{G3588 G4973} ٱلثَّالِثَ،^{G3588 G5154} سَمِعْتُ^G191 ٱلْحَيَوَانَ^G2226 ٱلثَّالِثَ^{G3588 G5154} قَائِلًا:^G3004 «هَلُمَّ^G2064 وَٱنْظُرْ!».^G2064 فَنَظَرْتُ^{G2532 G3708} وَإِذَا^{G2532 G3708} فَرَسٌ^G2462 أَسْوَدُ،^G3189 وَٱلْجَالِسُ^{G2532 G3588 G2521} عَلَيْهِ^{G1909 G846} مَعَهُ^G2192 مِيزَانٌ^G2218 فِي^G1722 يَدِهِ.^{G3588 G846 G5495}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἤνοιξε	ēnoixe	G455	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τρίτην	tritēn	G5154	A-ASF
σφραγῖδα,	sphragida	G4973	N-ASF
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
τρίτου	tritou	G5154	A-GSN
ζώου	zōou	G2226	N-GSN
λέγοντος,	legontos	G3004	V-PAP-GSN
Ἔρχου	Erchou	G2064	V-PNM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπε.	blepe	G991	V-PAM-2S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἵππος	hippos	G2462	N-NSM
μέλας,	melas	G3189	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ζυγὸν	zugon	G2218	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): من جذر ζεύγνυμι (zeúgnymi) (قرن، وخصوصا بـ"نير"); اقتران، أي (مجازًا) نير أو عبودية (قانون أو التزام)؛ وأيضًا (حرفيًا) عارضة الميزان (التي تصل الكفّتين)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): من صلة غير مؤكدة; حِصان
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): على ما يبدو كلمة أولية; أَسْوَد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسْوَدُ — زكريا 6:2, زكريا 6:6
فَتَحَ — اللاويين 26:26, مراثي إرميا 5:10, حزقيال 4:10, حزقيال 4:16
فَتَحَ — رؤيا يوحنا 4:6-7, رؤيا يوحنا 5:5, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 6:1

إحالات متبادلة (2): رؤيا يوحنا 6:7, رؤيا يوحنا 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَوَازِين ٱلْإِلَهِيَّة
توري: الخيل
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; المجاعة; الفرس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 6 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث