איכה 5:10

← איכה 5:9	איכה 5:10 (MT)	איכה 5:11 →
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃	עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃	נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עוֹרֵ֙נוּ֙^H5785 כְּתַנּ֣וּר^H8574 נִכְמָ֔רוּ^H3648 מִפְּנֵ֖י^H6440 זַלְעֲפ֥וֹת^H2152 רָעָֽב׃^H7458

המקור העברי

עֹורֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפֹות רָעָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עוֹרֵ֨/נוּ֙	o.Re./nu	H5785	HNcmsc/Sp1cp	skin/ our
כְּ/תַנּ֣וּר	ke./ta.Nur	H8574	HR/Ncmsa	like/ an oven
נִכְמָ֔רוּ	nikh.Ma.ru	H3648	HVNp3cp	they have grown hot
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
זַלְעֲפ֥וֹת	zal.'a.Fot	H2152	HNcfpc	(the) burning heat of
רָעָֽב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	hunger

הפניות שטרונג

H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): או זִלְעָפָה (zilʻâphâh); מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; לַהַט (של רוח או של חרון אף); וגם רעב (המכלה)
H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): שורש קדום; בעיקרו, להשתזר או להתכווץ, כלומר (מכאן במשתמע) להצטמק (כמו מחמת חום); ובהשאלה, להתרגש עמוקות מרוב רגש (אהבה או רחמים)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין