כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 24

דברים 32:24

← דברים 32:23	דברים 32:24 (MT)	דברים 32:25 →
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה בָּֽם׃	מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔ם עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃	מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מְזֵ֥י^H4198 רָעָ֛ב^H7458 וּלְחֻ֥מֵי^H3898 רֶ֖שֶׁף^H7565 וְקֶ֣טֶב^H6986 מְרִירִ֑י^H4815 וְשֶׁן^H8127 בְּהֵמוֹת֙^H929 אֲשַׁלַּח^H7971 בָּ֔ם עִם^H5973 חֲמַ֖ת^H2534 זֹחֲלֵ֥י^H2119 עָפָֽר׃^H6083

המקור העברי

מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְזֵ֥י	me.Zei	H4198	HAampc	(people) weakened of
רָעָ֛ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
וּ/לְחֻ֥מֵי	u./le.Chu.mei	H3898	HC/Vqsmpc	and/ (people) consumed of
רֶ֖שֶׁף	Re.shef	H7565	HNcmsa	plague
וְ/קֶ֣טֶב	ve./Ke.tev	H6986	HC/Ncmsa	and/ destruction
מְרִירִ֑י	me.ri.Ri	H4815	HAamsa	bitter
וְ/שֶׁן	ve./shen-	H8127	HC/Ncbsc	and/ tooth of
בְּהֵמוֹת֙	be.he.mOt	H929	HNcfpa	animals
אֲשַׁלַּח	'a.sha.lach-	H7971	HVpi1cs	I will send
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on (the)/ them
עִם	'im-	H5973	HR	with
חֲמַ֖ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	(the) venom of
זֹחֲלֵ֥י	zo.cha.Lei	H2119	HVqrmpc	(things which) crawl of
עָפָֽר	'a.Far	H6083	HNcmsa	(the) dust

הפניות שטרונג

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): שורש קדום; לזחול; ומכאן במשתמע, לפחד
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו למצוץ החוצה; תשוש, מוצה כוחו
H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר, כלומר ארסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות; חורבן
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; גחלת לוהטת; בדרך ההיקש: ברק; ובהשאלה: חץ (המבהיק בטוסו באוויר); ובמובן מסוים: קדחת
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֶ֖שֶׁף — תהלים 18:13-15, תהלים 120:4, חבקוק 3:5
מְזֵ֥י — דברים 28:53, ירמיה 14:18, איכה 4:4-9, איכה 5:10
זֹחֲלֵ֥י — בראשית 3:14, בראשית 49:15, ישעיה 65:25, עמוס 9:3
וְשֶׁן — ויקרא 26:22, ירמיה 15:3, ירמיה 16:4, יחזקאל 5:17, יחזקאל 14:15, יחזקאל 14:21

הפניות הדדיות (12): שמות 11:8, מלכים ב 25:4, איוב 6:4, איוב 20:14, תהלים 18:14, משלי 13:25, ישעיה 3:24, ירמיה 8:17, ירמיה 32:24, ירמיה 39:4, ירמיה 52:6, יחזקאל 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רעל; שגשוג ומצוקה
Torrey’s: חצים; חיות; רעב; נחשים
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים; נחש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 24

דברים 32:24

תוכן עניינים

דברים 32:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:24

דברים 32:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש