בראשית 49:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 15

בראשית 49:15

← בראשית 49:14 בראשית 49:15 (MT) בראשית 49:16 →
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד׃
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤רְאH7200 מְנֻחָה֙H4496 כִּ֣יH3588 ט֔וֹבH2896 וְאֶתH853 הָאָ֖רֶץH776 כִּ֣יH3588 נָעֵ֑מָהH5276 וַיֵּ֤טH5186 שִׁכְמוֹ֙H7926 לִסְבֹּ֔לH5445 וַיְהִ֖יH1961 לְמַסH4522 עֹבֵֽד׃H5647

המקור העברי

וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טֹוב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמֹו לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֤רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
מְנֻחָה֙
 me.nu.Chah H4496 HNcbsa a resting place
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa it was good
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
נָעֵ֑מָה
 na.'E.mah H5276 HVqp3fs it was pleasant
וַ/יֵּ֤ט
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms and/ he bent down
שִׁכְמ/וֹ֙
 shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms shoulder/ his
לִ/סְבֹּ֔ל
 li/s.Bol H5445 HR/Vqc to/ carry a load
וַ/יְהִ֖י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ he became
לְ/מַס
 le./mas- H4522 HR/Ncmsc (into)/ forced labor of
עֹבֵֽד
 'o.Ved H5647 HVqrmsa laboring
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
  • H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
  • H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): שורש קדום; להיות נעים ונאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 30:18, בראשית 46:13, במדבר 1:28, דברים 32:24, ירמיה 40:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/15&oldid=0"