Бытие 49:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 15
Бытие 49:15
| ← Бытие 49:14 | Бытие 49:15 (СП) | Бытие 49:16 → |
|---|---|---|
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
|
и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.
|
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и увиделH7200 он, чтоH3588 покойH4496 хорош,H2896 и чтоH3588 земляH776 приятна:H5276 и преклонилH5186 плечиH7926 свои для ношенияH5445 бремени и сталH1961 работатьH5647 в уплату дани.H4522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טֹוב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמֹו לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
מְנֻחָה֙ |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נָעֵ֑מָה |
na.'E.mah | H5276 | HVqp3fs | |
וַ/יֵּ֤ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
שִׁכְמ/וֹ֙ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/סְבֹּ֔ל |
li/s.Bol | H5445 | HR/Vqc | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מַס |
le./mas- | H4522 | HR/Ncmsc | |
עֹבֵֽד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): первичный корень; быть приятным (буквально или образно)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преклонил — Псалтирь 80:7, Иезекииль 29:18, От Матфея 23:4
- покой — Иисус Навин 14:15, Судьи 3:11, 2-я Царств 7:1
Взаимные ссылки (7): Бытие 30:18, Бытие 46:13, Числа 1:28, Второзаконие 32:24, Иеремия 40:9, 2-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Дети; Колено Иссахарово; Патриархальное управление; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иссахар; Иаков; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания