الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:15

← التكوين 49:14	التكوين 49:15 (AVD)	التكوين 49:16 →
يَسَّاكَرُ، حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ.	فَرَأَى ٱلْمَحَلَّ أَنَّهُ حَسَنٌ، وَٱلْأَرْضَ أَنَّهَا نَزِهَةٌ، فَأَحْنَى كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ وَصَارَ لِلْجِزْيَةِ عَبْدًا.	دَانُ، يَدِينُ شَعْبَهُ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَرَأَى^H7200 ٱلْمَحَلَّ^H4496 أَنَّهُ^H3588 حَسَنٌ،^H2896 وَٱلْأَرْضَ^{H853 H776} أَنَّهَا^H3588 نَزِهَةٌ،^H5276 فَأَحْنَى^H5186 كَتِفَهُ^H7926 لِلْحِمْلِ^H5445 وَصَارَ^H1961 لِلْجِزْيَةِ^H4522 عَبْدًا.^H5647

العبرية الأصلية

וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טֹוב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמֹו לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
מְנֻחָה֙	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ט֔וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נָעֵ֑מָה	na.'E.mah	H5276	HVqp3fs
וַ/יֵּ֤ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
שִׁכְמ/וֹ֙	shikh.M/o	H7926	HNcmsc/Sp3ms
לִ/סְבֹּ֔ל	li/s.Bol	H5445	HR/Vqc
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לְ/מַס	le./mas-	H4522	HR/Ncmsc
עֹבֵֽד	'o.Ved	H5647	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
H4522 — מַס (maç, mas): أو מִס (miç)؛ من מָסַס (mâçaç) [H4549]; في الأصل حمل (يُسبّب الإعياء)، أي ضريبة في صورة عمل قسري
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): جذر أولي; يكون مُستطابا (حرفيًّا أو مجازًا)
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَحْنَى — المزامير 81:6, حزقيال 29:18, متى 23:4
ٱلْمَحَلَّ — يشوع 14:15, القضاة 3:11, صموئيل الثاني 7:1

إحالات متبادلة (7): التكوين 30:18, التكوين 46:13, العدد 1:28, التثنية 32:24, إرميا 40:9, تسالونيكي الثانية 3:12, تيموثاوس الأولى 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; الأولاد; سِبْط يَسَّاكَر; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل
نيف: الموت; يَسَّاكَر; يَعْقُوب; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث