الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:4

← متى 23:3 [كلام يسوع]	متى 23:4 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:5 [كلام يسوع] →
فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَٱحْفَظُوهُ وَٱفْعَلُوهُ، وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لَا تَعْمَلُوا، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلَا يَفْعَلُونَ.	فَإِنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالًا ثَقِيلَةً عَسِرَةَ ٱلْحَمْلِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ ٱلنَّاسِ، وَهُمْ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِإِصْبِعِهِمْ،	وَكُلَّ أَعْمَالِهِمْ يَعْمَلُونَهَا لِكَيْ تَنْظُرَهُمُ ٱلنَّاسُ: فَيُعَرِّضُونَ عَصَائِبَهُمْ وَيُعَظِّمُونَ أَهْدَابَ ثِيَابِهِمْ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُمْ^G1161 يَحْزِمُونَ^G1195 أَحْمَالًا^G5413 ثَقِيلَةً^G926 عَسِرَةَ^{G2532 G1419} ٱلْحَمْلِ^{G2532 G1419} وَيَضَعُونَهَا^{G2532 G2007} عَلَى^G1909 أَكْتَافِ^{G3588 G5606} ٱلنَّاسِ،^{G3588 G444} وَهُمْ^{G1161 G846} لَا^G3756 يُرِيدُونَ^G2309 أَنْ^{G846 G2795} يُحَرِّكُوهَا^{G846 G2795} بِإِصْبِعِهِمْ،^{G3588 G1147 G846}

اليونانية الأصلية

δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δεσμεύουσι	desmeuousi	G1195	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
φορτία	phortia	G5413	N-APN
βαρέα	barea	G926	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσβάστακτα,	dusbastakta	G1419	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιτιθέασιν	epititheasin	G2007	V-PAI-3P-ATT
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὤμους	ōmous	G5606	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
δακτύλῳ	daktulō	G1147	N-DSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θέλουσι	thelousi	G2309	V-PAI-3P
κινῆσαι	kinēsai	G2795	V-AAN
αὐτά.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): من نفس G922; ثقيل، أي (مجازيًا) مُرهق، خطير
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): على الأرجح من G1176; إِصْبِع
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): من مشتق (مفترض) من G1196; أن يكون رابطًا (آسرًا)، أي أن يقيّد (سجينًا)، أن يحزم (حِملًا)
G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): من G1418 ومشتق من G941; عَسير الحَمْل
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): من κίω (kíō) (شعري بدلا من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يحرّك (متعديًا)، حرفيًا أو مجازيًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): تصغير G5414; قائمة شحن (كجزء من الحمولة)، أي (مجازًا) مهمّة أو خدمة
G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): ربما من بديل G5342; كتف، باعتباره ما تُحمل عليه الأثقال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 49:15, الملوك الأول 12:4, أخبار الأيام الثاني 10:4, مراثي إرميا 5:13, غلاطية 5:1, يوحنا الثالثة 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفريسية; الأنانية ونكران الذات
توري: دَعْوَة ٱلله; الفريسيون
نيف: ٱلْحِمْل; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; التناقض; الخادم المسيحي; الظلم; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:4

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث