כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 4

הבשורה על פי מתי 23:4

← הבשורה על פי מתי 23:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:5 [דברי ישוע] →
לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לָכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ רַק הִשָּׁמְרוּ מֵעֲשׂוֹת כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי אֹמְרִים הֵם וְאֵינָם עֹשִׂים׃	כִּי אֹסְרִים מַשְׂאֹת כְּבֵדִים וְעֹמְסִים עַל־שְׁכֶם הָאֲנָשִׁים וְהֵם אֵינָם רוֹצִים לַהֲנִיעָם אַף בְּאֶצְבָּעָם׃	וְעֹשִׂים אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם לְהֵרָאוֹת בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם כִּי מַרְחִיבִים אֶת־תְּפִלֵּיהֶם וּמַאֲרִיכִים אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֹסְרִים^G1195 מַשְׂאֹת^G5413 כְּבֵדִים^G926 וְעֹמְסִים^{G2532 G2007} עַל־שְׁכֶם^{G1909 G5606} הָאֲנָשִׁים^G444 וְהֵם^G1161 אֵינָם^G3756 רוֹצִים^G2309 לַהֲנִיעָם^{G846 G2795} אַף בְּאֶצְבָּעָם׃^{G1147 G846}

המקור היווני

δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δεσμεύουσι	desmeuousi	G1195	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
φορτία	phortia	G5413	N-APN
βαρέα	barea	G926	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσβάστακτα,	dusbastakta	G1419	A-APN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιτιθέασιν	epititheasin	G2007	V-PAI-3P-ATT
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὤμους	ōmous	G5606	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
δακτύλῳ	daktulō	G1147	N-DSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θέλουσι	thelousi	G2309	V-PAI-3P
κινῆσαι	kinēsai	G2795	V-AAN
αὐτά.	auta	G846	P-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): מאותו מקור כמו G922; כבד, כלומר (בהשאלה) מכביד, חמור
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): מנגזרת (משוערת) של G1196; להיות קושר (שובה), כלומר לכבול (אסיר), לקשור (משא)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת); להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): צורת הקטנה של G5414; שטר מטען (כחלק ממטען אונייה), כלומר (בהשאלה) משימה או שירות
G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): אולי מן הצורה החלופית של G5342; הכתף (כאיבר שעליו נושאים משאות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): מן G1418 ומנגזרת של G941; מכביד, מעיק
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 49:15, מלכים א 12:4, דברי הימים ב 10:4, איכה 5:13, האיגרת אל הגלטים 5:1, איגרת יוחנן השלישית 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פרושיות; אנוכיות—חוסר אנוכיות
Torrey’s: קריאת אלוהים; הפרושים
Nave's: משא; כנסייה; כנסייתיות; צביעות; חוסר עקביות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עושק; פרושים; סאטירה; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 4

הבשורה על פי מתי 23:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:4

הבשורה על פי מתי 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש