איגרת יוחנן השלישית 1:9
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 9
איגרת יוחנן השלישית 1:9
| ← איגרת יוחנן השלישית 1:8 | איגרת יוחנן השלישית 1:9 (DEL1892) | איגרת יוחנן השלישית 1:10 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְקַבֵּל אֹתָם לְמַעַן נִהְיֶה עֹזְרִים לָאֱמֶת׃
|
אֲנִי כָתַבְתִּי אֶל־הַקְּהִלָּה אֲבָל דִּיּוֹטְרִיפַס הַמִּתְאַוֶּה לִהְיוֹת לָהֶם לְרֹאשׁ אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֹתָנוּ׃
|
עַל־כֵּן בְּבֹאִי אַזְכִּיר אֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה לְבַטֵּא עָלֵינוּ דְּבָרִים רָעִים וְלֹא דַּי־לוֹ בָזֶה כִּי גַם אֶת־הָאַחִים לֹא יְקַבֵּל וְיִמְנַע אֶת־הַחֲפֵצִים לְקַבְּלָם וַיְגָרֲשֵׁם מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִי כָתַבְתִּיG1125 אֶל־הַקְּהִלָּהG1577 אֲבָלG235 דִּיּוֹטְרִיפַסG1361 הַמִּתְאַוֶּהG5383 לִהְיוֹת לָהֶםG846 לְרֹאשׁ אֵינֶנּוּG3756 מְקַבֵּלG1926 אֹתָנוּ׃G2248
Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔγραψά |
Egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλοπρωτεύων |
philoprōteuōn | G5383 | V-PAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
Διοτρέφης |
Diotrephēs | G1361 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1361 — Διοτρεφής (Diotrephḗs, dee-ot-ref-ace'): מן הצורה החלופית של G2203 ומן G5142; ניזון בידי יופיטר; דיוטרפס, מתנגד לנצרות
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): מן G1909 ו‑G1209; לקבל (כאורח או (בהשאלה) כמורה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5383 — φιλοπρωτεύω (philoprōteúō, fil-op-rote-yoo'-o): מתרכובת של G5384 ושל G4413; אוהב להיות ראשון, כלומר שאפתן לבכורה ולכבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מאסף — הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, איגרת יוחנן השלישית 1:8
- האוהב — הבשורה על פי מתי 20:20-28, הבשורה על פי מתי 23:4-8, הבשורה על פי מרקוס 9:34, הבשורה על פי מרקוס 10:35-45, הבשורה על פי לוקאס 22:24-27, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל טיטוס 1:7-16
הפניות הדדיות (21): במדבר 16:10, עזרא 4:3, משלי 6:19, משלי 13:10, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 23:6, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מרקוס 12:38, הבשורה על פי לוקאס 9:46, הבשורה על פי לוקאס 9:49, הבשורה על פי לוקאס 11:43, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 14:7, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי לוקאס 22:26, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 8:19, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:16, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין