כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 8

איגרת יוחנן השלישית 1:8

← איגרת יוחנן השלישית 1:7	איגרת יוחנן השלישית 1:8 (DEL1892)	איגרת יוחנן השלישית 1:9 →
כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ דָבָר מִן־הַגּוֹיִם׃	עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְקַבֵּל אֹתָם לְמַעַן נִהְיֶה עֹזְרִים לָאֱמֶת׃	אֲנִי כָתַבְתִּי אֶל־הַקְּהִלָּה אֲבָל דִּיּוֹטְרִיפַס הַמִּתְאַוֶּה לִהְיוֹת לָהֶם לְרֹאשׁ אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֹתָנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 עָלֵינוּ^{G2249 G3784} לְקַבֵּל^G618 אֹתָם^G5108 לְמַעַן^G2443 נִהְיֶה^G1096 עֹזְרִים^G4904 לָאֱמֶת׃^G225

המקור היווני

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὀφείλομεν	opheilomen	G3784	V-PAI-1P
ἀπολαμβάνειν	apolambanein	G618	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τοιούτους,	toioutous	G5108	D-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
συνεργοὶ	sunergoi	G4904	A-NPM
γινώμεθα	ginōmetha	G1096	V-PNS-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ.	alētheia	G225	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): דברי הימים א 22:17, תהלים 94:16, הבשורה על פי מתי 10:11, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 15:4, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 21:17, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, איגרת יוחנן השלישית 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: הכנסת אורחים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן השלישית › פרק 1 › פסוק 8

איגרת יוחנן השלישית 1:8

תוכן עניינים

איגרת יוחנן השלישית 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן השלישית 1:8

איגרת יוחנן השלישית 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש