האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11 → |
|---|---|---|
כִּי־נִפְתַּח לִי פֶּתַח גָּדוֹל וְרַב־פְּעָלִים וְהַמִּתְקוֹמֲמִים רַבִּים׃
|
וְכִי יָבוֹא אֲלֵיכֶם טִימוֹתִיּוֹס רְאוּ־נָא שֶׁיִּהְיֶה עִמָּכֶם בְּלִי פָחַד כִּי־מְלֶאכֶת יְהוָֹה הוּא עֹשֶׂה כָּמוֹנִי׃
|
עַל־כֵּן אִישׁ אַל־יִבֶז אֹתוֹ וְשַׁלְּחֻהוּ בְשָׁלוֹם לְמַעַן יָבֹא אֵלָי כִּי אֲחַכֶּה־לּוֹ אֲנִי וְהָאַחִים׃
|
נוסח הפסוק
וְכִיG1437 G1161 יָבוֹאG2064 אֲלֵיכֶם טִימוֹתִיּוֹסG5095 רְאוּ־נָאG991 שֶׁיִּהְיֶהG2443 G1096 עִמָּכֶםG4314 G5209 בְּלִי פָחַדG870 כִּי־מְלֶאכֶתG1063 G2041 יְהוָֹהG2962 הוּא עֹשֶׂהG2038 כָּמוֹנִי׃G5613 G1473
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐργάζεται |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): תואר פועל מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל G5401; ללא פחד, בלא מורא
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2
- כי — מעשי השליחים 19:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17
- בלי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12
הפניות הדדיות (9): שמואל א 3:15, קהלת 9:10, ירמיה 36:8, הבשורה על פי מתי 13:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, איגרת יוחנן השלישית 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טימותיאוס (טימותיוס)
- Nave's: כנסייה; טימותיאוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין