שמואל א 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 3 > פסוק 15
שמואל א 3:15
| ← שמואל א 3:14 | שמואל א 3:15 (MT) | שמואל א 3:16 → |
|---|---|---|
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃
|
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת הַמַּרְאָ֖ה אֶל עֵלִֽי׃
|
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁכַּ֤בH7901 שְׁמוּאֵל֙H8050 עַדH5704 הַבֹּ֔קֶרH1242 וַיִּפְתַּ֖חH6605 אֶתH853 דַּלְת֣וֹתH1817 בֵּיתH1004 יְהוָ֑הH3068 וּשְׁמוּאֵ֣לH8050 יָרֵ֔אH3372 מֵהַגִּ֥ידH5046 אֶתH853 הַמַּרְאָ֖הH4759 אֶלH413 עֵלִֽי׃H5941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | and/ he lay |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | Samuel |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | and/ he opened |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | (the) doors of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | and/ Samuel |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | he was afraid |
מֵ/הַגִּ֥יד |
me./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | from/ telling |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּרְאָ֖ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | the/ vision |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עֵלִֽי |
'e.Li | H5941 | HNp | Eli |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רם; עֵלִי, כהן גדול ישראלי
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָרֵ֔א — ירמיה 1:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10-11
- וַיִּפְתַּ֖ח — שמואל א 1:9, מלאכי 1:10
הפניות הדדיות (5): שמואל א 2:11, שמואל א 3:1, דברי הימים א 9:27, אסתר 6:12, דניאל 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; שמואל
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: ייסורים וצרות; שמואל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין