כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 9 > פסוק 27

דברי הימים א 9:27

← דברי הימים א 9:26	דברי הימים א 9:27 (MT)	דברי הימים א 9:28 →
כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃	וּסְבִיב֥וֹת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃	וּמֵהֶ֖ם עַל כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וּסְבִיב֥וֹת^H5439 בֵּית^H1004 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 יָלִ֑ינוּ^H3885 כִּֽי^H3588 עֲלֵיהֶ֣ם^H5921 מִשְׁמֶ֔רֶת^H4931 וְהֵ֥ם^H1992 עַל^H5921 הַמַּפְתֵּ֖חַ^H4669 וְלַבֹּ֥קֶר^H1242 לַבֹּֽקֶר׃^H1242

המקור העברי

וּסְבִיבֹות בֵּית־הָאֱלֹהִים יָלִינוּ כִּי־עֲלֵיהֶם מִשְׁמֶרֶת וְהֵם עַל־הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/סְבִיב֥וֹת	u./se.vi.Vot	H5439	HC/Ncbpc	and/ around
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
יָלִ֑ינוּ	ya.Li.nu	H3885	HVqi3mp	they spent (the) night
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עֲלֵי/הֶ֣ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	(was) on/ them
מִשְׁמֶ֔רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsa	a duty
וְ/הֵ֥ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
עַל	'al-	H5921	HR	(were) over
הַ/מַּפְתֵּ֖חַ	ha./maf.Te.ach	H4669	HTd/Ncmsa	the/ key
וְ/לַ/בֹּ֥קֶר	ve./la./Bo.ker	H1242	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ morning
לַ/בֹּֽקֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	to the/ morning

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4668 — מַפְתֵּחַ (maphtêach, maf-tay'-akh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פותח, כלומר מפתח
H4669 — מִפְתָּח (miphtâch, mif-tawkh'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פתח, כלומר (בהשאלה) מוצא פה, דיבור
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשְׁמֶ֔רֶת — דברי הימים א 23:32, האיגרת אל הרומאים 12:7
פתח — שמואל א 3:15, מלאכי 1:10

הפניות הדדיות (2): במדבר 31:30, ירמיה 35:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: לוויים; שוערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 9 › פסוק 27

דברי הימים א 9:27

תוכן עניינים

דברי הימים א 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 9:27

דברי הימים א 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש