1 Samuel 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 15
1 Samuel 3:15
| ← 1 Samuel 3:14 | 1 Samuel 3:15 (ARC1911) | 1 Samuel 3:16 → |
|---|---|---|
Portanto, jurei á casa d’Eli que nunca jámais será expiada a iniquidade da casa d’Eli com sacrificio nem com offerta de manjares.
|
E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor: porém temia Samuel de relatar esta visão a Eli.
|
Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse elle: Eis-me aqui.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E SamuelH8050 ficou deitadoH7901 atéH5704 pela manhãH1242, e então abriuH6605 as portasH1817 da casaH1004 do SenhorH3068: porém temiaH3372 SamuelH8050 de relatarH5046 esta visãoH4759 aH413 EliH5941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/בֹּ֔קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
va/i.yif.Tach | H6605 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מֵ/הַגִּ֥יד |
me./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּרְאָ֖ה |
ha./mar.'Ah | H4759 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵלִֽי |
'e.Li | H5941 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temia — Jeremias 1:6-8, 1 Coríntios 16:10-11
- abriu — 1 Samuel 1:9, Malaquias 1:10
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 2:11, 1 Samuel 3:1, 1 Crônicas 9:27, Ester 6:12, Daniel 8:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SAMUEL
- Torrey’s: VISÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; SAMUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo