1 Samuel 3:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 15

1 Samuel 3:15

← 1 Samuel 3:14 1 Samuel 3:15 (OST1867) 1 Samuel 3:16 →
C’est pourquoi, j’ai juré à la maison d’Héli, si jamais l’iniquité de la maison d’Héli est expiée par quelque sacrifice ou par quelque oblation.
Et Samuel demeura couché jusqu’au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel. Or, Samuel craignait de déclarer cette vision à Héli.
Mais Héli appela Samuel et lui dit : Samuel, mon fils, et il répondit : Me voici.

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 demeura couchéH7901 jusqu’auH5704 matin,H1242 puis il ouvritH6605 les portesH1817 de la maisonH1004 de l'Eternel.H3068 Or, SamuelH8050 craignaitH3372 de déclarerH5046 cette visionH4759 àH413 Héli.H5941

Hébreu original

וַיִּשְׁכַּב שְׁמוּאֵל עַד־הַבֹּקֶר וַיִּפְתַּח אֶת־דַּלְתֹות בֵּית־יְהוָה וּשְׁמוּאֵל יָרֵא מֵהַגִּיד אֶת־הַמַּרְאָה אֶל־עֵלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/בֹּ֔קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּ֖ח
 va/i.yif.Tach H6605 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דַּלְת֣וֹת
 dal.Tot H1817 HNcfpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
יָרֵ֔א
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
מֵ/הַגִּ֥יד
 me./ha.Gid H5046 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּרְאָ֖ה
 ha./mar.'Ah H4759 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
עֵלִֽי
 'e.Li H5941 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): féminin de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; une vision ; aussi (causativement) un miroir
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 2:11, 1 Samuel 3:1, 1 Chroniques 9:27, Esther 6:12, Daniel 8:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/15&oldid=0"