כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 9

שמואל א 1:9

← שמואל א 1:8	שמואל א 1:9 (MT)	שמואל א 1:10 →
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃	וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל הַכִּסֵּ֔א עַל מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃	וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֣קָם^H6965 חַנָּ֔ה^H2584 אַחֲרֵ֛י^H310 אָכְלָ֥ה^H398 בְשִׁלֹ֖ה^H7887 וְאַחֲרֵ֣י^H310 שָׁתֹ֑ה^H8354 וְעֵלִ֣י^H5941 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 יֹשֵׁב֙^H3427 עַל^H5921 הַכִּסֵּ֔א^H3678 עַל^H5921 מְזוּזַ֖ת^H4201 הֵיכַ֥ל^H1964 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַתָּקָם חַנָּה אַחֲרֵי אָכְלָה בְשִׁלֹה וְאַחֲרֵי שָׁתֹה וְעֵלִי הַכֹּהֵן יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא עַל־מְזוּזַת הֵיכַל יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֣קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
חַנָּ֔ה	cha.Nah	H2584	HNp	Hannah
אַחֲרֵ֛י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אָכְלָ֥ה	'a.khe.Lah	H398	HVqc	had eaten
בְ/שִׁלֹ֖ה	ve./shi.Loh	H7887	HR/Np	in/ Shiloh
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
שָׁתֹ֑ה	sha.Toh	H8354	HVqa	had drunk
וְ/עֵלִ֣י	ve./'e.Li	H5941	HC/Np	and/ Eli
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
יֹשֵׁב֙	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) sitting
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/כִּסֵּ֔א	ha./ki.Se'	H3678	HTd/Ncmsa	the/ seat
עַל	'al-	H5921	HR	at
מְזוּזַ֖ת	me.zu.Zat	H4201	HNcfsc	(the) doorpost of
הֵיכַ֥ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc	(the) temple of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּה, אישה ישראלית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רם; עֵלִי, כהן גדול ישראלי
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמואל א 1:3, שמואל א 4:13, מלאכי 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵלִי
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; החגים השנתיים; המשכן
Nave's: עקרות; ילדים; כנסייה; מועדים וחגים; חנה; שמואל; שִׁילֹה; המשכן; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 9

שמואל א 1:9

תוכן עניינים

שמואל א 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:9

שמואל א 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש