כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:16	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18 →
עַל־כֵּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָי׃	וּבַעֲבוּר זֹאת שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־טִימוֹתִיּוֹס בְּנִי הָאָהוּב וְהַנֶּאֱמָן בָּאָדוֹן וְהוּא יַזְכִּיר לָכֶם אֶת־דְּרָכַי בַּמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר מְלַמֵּד אָנֹכִי בְּכָל־מָקוֹם בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה׃	הֶן־יֵשׁ מִתְנַשְּׂאִים כְּאִלּוּ לֹא־אָבוֹא אֲלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַעֲבוּר^G1223 זֹאת^G5124 שָׁלַחְתִּי^G3992 אֲלֵיכֶם^G5213 אֶת־טִימוֹתִיּוֹס^G5095 בְּנִי^{G5043 G3450} הָאָהוּב^G27 וְהַנֶּאֱמָן^{G2532 G4103} בָּאָדוֹן^{G1722 G2962} וְהוּא^G3739 יַזְכִּיר^G363 לָכֶם^G5209 אֶת־דְּרָכַי^{G3450 G3598} בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} כַּאֲשֶׁר^G2531 מְלַמֵּד^G1321 אָנֹכִי בְּכָל־מָקוֹם^G3837 בְּכָל־קְהִלָּה^{G1722 G3956 G1577} וּקְהִלָּה׃

המקור היווני

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἔπεμψα	epempsa	G3992	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
Τιμόθεον,	Timotheon	G5095	N-ASM
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τέκνον	teknon	G5043	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὸν	agapēton	G27	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστὸν	piston	G4103	A-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀναμνήσει	anamnēsei	G363	V-FAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ὁδούς	hodous	G3598	N-APF
μου	mou	G3450	P-1GS
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
πανταχοῦ	pantachou	G3837	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	G1577	N-DSF
διδάσκω.	didaskō	G1321	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): מן G303 ו־G3403; להזכיר; (בבניין חוזר) להיזכר
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): צורת יחס (כתואר פועל של מקום) של נגזרת משוערת מ־G3956; בכל מקום
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 16:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:17, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; נאמנות ובגידה; זיכרון ושכחה; טימותיאוס (טימותיוס)
Torrey’s: נאמנות
Nave's: טימותיאוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש