האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3 →
כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ׃
וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃
וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי שֶׁאַתֶּם דָּנִים אֹתִי אוֹ־יוֹם דִּין שֶׁל־בְּנֵי אָדָם גַּם־אֲנִי לֹא אָדִין נַפְשִׁי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלָזֶהG3739 G1161 עוֹדG3063 יְבֻקַּשׁG2212 מִן־הַסֹּכְנִיםG1722 G3623 לְהִמָּצֵאG2443 G2147 נֶאֱמָן׃G4103


המקור היווני

ὅ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅ
ho G3739 R-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ζητεῖται
zēteitai G2212 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οἰκονόμοις,
oikonomois G3623 N-DPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
πιστός
pistos G4103 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM —
εὑρεθῇ.
heurethē G2147 V-APS-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 39:9, בראשית 47:14, שמות 40:16, במדבר 31:30, מלכים ב 12:16, מלכים ב 22:7, דברי הימים ב 34:12, נחמיה 7:2, נחמיה 13:13, משלי 28:20, ירמיה 23:28, דניאל 6:3, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 4 › פסוק 2