האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:3 → |
|---|---|---|
כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ׃
|
וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃
|
וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי שֶׁאַתֶּם דָּנִים אֹתִי אוֹ־יוֹם דִּין שֶׁל־בְּנֵי אָדָם גַּם־אֲנִי לֹא אָדִין נַפְשִׁי׃
|
נוסח הפסוק
וְלָזֶהG3739 G1161 עוֹדG3063 יְבֻקַּשׁG2212 מִן־הַסֹּכְנִיםG1722 G3623 לְהִמָּצֵאG2443 G2147 נֶאֱמָן׃G4103
ὅ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ζητεῖται |
zēteitai | G2212 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οἰκονόμοις, |
oikonomois | G3623 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
εὑρεθῇ. |
heurethē | G2147 | V-APS-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — במדבר 12:7, משלי 13:17, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 16:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 4:17
הפניות הדדיות (30): בראשית 39:9, בראשית 47:14, שמות 40:16, במדבר 31:30, מלכים ב 12:16, מלכים ב 22:7, דברי הימים ב 34:12, נחמיה 7:2, נחמיה 13:13, משלי 28:20, ירמיה 23:28, דניאל 6:3, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: נאמנות; עבדים
- Nave's: נאמנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עבד; סוכן בית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין