משלי 13:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 17
משלי 13:17
| ← משלי 13:16 | משלי 13:17 (MT) | משלי 13:18 → |
|---|---|---|
כָּל עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃
|
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
|
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַלְאָ֣ךְH4397 רָ֭שָׁעH7563 יִפֹּ֣לH5307 בְּרָ֑עH7451 וְצִ֖ירH6735 אֱמוּנִ֣יםH529 מַרְפֵּֽא׃H4832
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | a messenger |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | wicked |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he falls |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | in/ trouble |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsc | and/ an envoy of |
אֱמוּנִ֣ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | faithfulness(es) |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | (is) healing |
הפניות שטרונג
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): מן אָמַן (ʼâman) [H539]; מבוסס, כלומר (בהשאלה) נאמן; וגם (במובן מופשט) נאמנות
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 25:13, משלי 25:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2
- רָ֭שָׁע — משלי 10:26, משלי 26:6, ירמיה 23:13-16, ירמיה 23:28, יחזקאל 3:18, יחזקאל 33:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17
הפניות הדדיות (4): משלי 12:18, משלי 24:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 6:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין