כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 13

משלי 25:13

← משלי 25:12	משלי 25:13 (MT)	משלי 25:14 →
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃	כְּצִנַּת שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃	נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

כְּצִנַּת^H6793 שֶׁ֨לֶג׀^H7950 בְּי֬וֹם^H3117 קָצִ֗יר^H7105 צִ֣יר^H6735 נֶ֭אֱמָן^H539 לְשֹׁלְחָ֑יו^H7971 וְנֶ֖פֶשׁ^H5315 אֲדֹנָ֣יו^H113 יָשִֽׁיב׃^H7725

המקור העברי

כְּצִנַּת־שֶׁלֶג ׀ בְּיֹום קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/צִנַּת	ke./tzi.nat-	H6793	HR/Ncfsc	(is) like/ (the) cold of
שֶׁ֨לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa	snow
בְּ/י֬וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ a day of
קָצִ֗יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa	harvest
צִ֣יר	tzir	H6735	HNcmsa	an envoy
נֶ֭אֱמָן	Ne.'e.mon	H539	HVNrmsa	faithful
לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו	le./sho.le.Cha/v	H7971	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ (those who) sent/ him
וְ/נֶ֖פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc	and/ (the) life of
אֲדֹנָ֣י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms	masters/ his
יָשִֽׁיב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will restore

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; ציר (של דלת; על שם הלחץ בעת הסיבוב); וגם צִיר של כאב (כלחץ גופני או נפשי); וגם שליח או עושה שליחות (המחויב מטעם שולחו)
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): יהושע 2:24, יהושע 22:32, שמואל ב 18:27, מלכים א 20:33, משלי 10:26, האיגרת אל הרומאים 15:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: נאמנות; הקציר
Nave's: קרח; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 13

משלי 25:13

תוכן עניינים

משלי 25:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 25:13

משלי 25:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש