الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:13

← أمثال 25:12	أمثال 25:13 (AVD)	أمثال 25:14 →
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.	كَبَرْدِ ٱلثَّلْجِ فِي يَوْمِ ٱلْحَصَادِ، ٱلرَّسُولُ ٱلْأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ، لِأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.	سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلَا مَطَرٍ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

نص العدد

AVD

كَبَرْدِ^H6793 ٱلثَّلْجِ^H7950 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 ٱلْحَصَادِ،^H7105 ٱلرَّسُولُ^H6735 ٱلْأَمِينُ^H539 لِمُرْسِلِيهِ،^H7971 لِأَنَّهُ^H5315 يَرُدُّ^H7725 نَفْسَ^H5315 سَادَتِهِ.^H113

العبرية الأصلية

כְּצִנַּת־שֶׁלֶג ׀ בְּיֹום קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/צִנַּת	ke./tzi.nat-	H6793	HR/Ncfsc
שֶׁ֨לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa
בְּ/י֬וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
קָצִ֗יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
צִ֣יר	tzir	H6735	HNcmsa
נֶ֭אֱמָן	Ne.'e.mon	H539	HVNrmsa
לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו	le./sho.le.Cha/v	H7971	HR/Vqrmpc/Sp3ms
וְ/נֶ֖פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc
אֲדֹנָ֣י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
יָשִֽׁיב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): مؤنث צֵן (tsên) [H6791]; خُطّاف (لكونه مدببًا)؛ وأيضًا تُرس (كبير) (كأنه يحمي بالشوك)؛ وأيضًا بَرْد (لكونه نافذًا)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): من שָׁלַג (shâlag) [H7949]; ثلج (على الأرجح من بياضه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): يشوع 2:24, يشوع 22:32, صموئيل الثاني 18:27, الملوك الأول 20:33, أمثال 10:26, رومية 15:32, كورنثوس الأولى 16:18, تيموثاوس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: الأمانة; الحصاد
نيف: الجليد; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 25 › عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:13

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:13

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث