משלי 10:26

← משלי 10:25	משלי 10:26 (MT)	משלי 10:27 →
כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃	כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃	יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

כַּחֹ֤מֶץ׀^H2558 לַשִּׁנַּ֗יִם^H8127 וְכֶעָשָׁ֥ן^H6227 לָעֵינָ֑יִם^H5869 כֵּ֥ן^H3651 הֶ֝עָצֵ֗ל^H6102 לְשֹׁלְחָֽיו׃^H7971

המקור העברי

כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/חֹ֤מֶץ	ka./Cho.metz	H2558	HRd/Ncmsa	like (the)/ vinegar
לַ/שִּׁנַּ֗יִם	la./shi.Na.yim	H8127	HRd/Ncbda	to the/ teeth
וְ/כֶ/עָשָׁ֥ן	ve./khe./'a.Shan	H6227	HC/Rd/Ncmsa	and/ like (the)/ smoke
לָ/עֵינָ֑יִם	la./'ei.Na.yim	H5869	HRd/Ncbda	to the/ eyes
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
הֶ֝/עָצֵ֗ל	he./'a.Tzel	H6102	HTd/Aamsa	the/ sluggard
לְ/שֹׁלְחָֽי/ו	le./sho.le.Cha/v	H7971	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ (those who) send/ him

הפניות שטרונג

H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חומץ
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין