Proverbes 10:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 26
Proverbes 10:26
| ← Proverbes 10:25 | Proverbes 10:26 (OST1867) | Proverbes 10:27 → |
|---|---|---|
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n’est plus ; mais le juste est comme un fondement perpétuel.
|
Ce qu’est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l’envoient.
|
La crainte de l’Éternel accroît le nombre des jours ; mais les ans des méchants seront retranchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce qu’est le vinaigreH2558 aux dents,H8127 et la fuméeH6227 aux yeux,H5869 telH3651 est le paresseuxH6102 à ceux qui l’envoient.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֹ֤מֶץ |
ka./Cho.metz | H2558 | HRd/Ncmsa | |
לַ/שִּׁנַּ֗יִם |
la./shi.Na.yim | H8127 | HRd/Ncbda | |
וְ/כֶ/עָשָׁ֥ן |
ve./khe./'a.Shan | H6227 | HC/Rd/Ncmsa | |
לָ/עֵינָ֑יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֶ֝/עָצֵ֗ל |
he./'a.Tzel | H6102 | HTd/Aamsa | |
לְ/שֹׁלְחָֽי/ו |
le./sho.le.Cha/v | H7971 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinaigre
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fumée — Ésaïe 65:5
- tel est le paresseux — Matthieu 25:26, Romains 12:11, Hébreux 6:12
- vinaigre — Proverbes 25:13, Proverbes 25:20
Références réciproques (3) : Proverbes 6:6, Proverbes 13:17, Proverbes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment