Romains 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 11
Romains 12:11
| ← Romains 12:10 | Romains 12:11 (OST1867) | Romains 12:12 → |
|---|---|---|
Aimez-vous réciproquement d’une affection tendre et fraternelle ; prévenez-vous les uns les autres par honneur ;
|
ne soyez point paresseux à vous employer pour autrui. Soyez fervents d’esprit ; servez le Seigneur.
|
Soyez joyeux dans l’espérance, patients dans l’affliction, persévérants dans la prière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ne soyez pointG3361 paresseuxG3636 à vous employerG4710 pour autrui. Soyez ferventsG2204 d’espritG4151 ; servezG1398 le Seigneur.G2962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σπουδῇ |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀκνηροί· |
oknēroi | G3636 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ζέοντες· |
zeontes | G2204 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
δουλεύοντες· |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): un verbe primaire; être chaud (bouillir, des liquides ; ou rougeoyer, des solides), c.-à-d. (au figuré) être fervent (ardent)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): de G3635; tardif, c.-à-d. indolent ; (au figuré) pénible
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; « vitesse », c.-à-d. (par implication) diligence, empressement, ardeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fervents — Matthieu 24:12, Actes 18:25, Colossiens 4:12-13, Jacques 5:16, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 4:8, Apocalypse 2:4, Apocalypse 3:15-16
- servez — 1 Corinthiens 7:22, Éphésiens 6:5-8, Colossiens 3:22-24, Colossiens 4:1, Tite 2:9-10, Hébreux 12:28
- paresseux — Exode 5:17, Proverbes 6:6-9, Proverbes 10:26, Proverbes 13:4, Proverbes 18:9, Proverbes 22:29, Proverbes 24:30-34, Proverbes 26:13-16, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 56:10, Matthieu 25:26, Actes 20:34-35, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 4:11-12, 2 Thessaloniciens 3:6-12, 1 Timothée 5:13, Hébreux 6:10-11
Références réciproques (12) : 2 Chroniques 35:13, Néhémie 3:20, Néhémie 4:15, Psaumes 112:5, Proverbes 20:13, Proverbes 31:15, Ecclésiaste 3:22, Actes 20:19, Romains 14:18, Hébreux 6:12, 2 Pierre 1:8, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Devoir; Ferveur et indifférence
- Torrey : Le dévouement à Dieu; Oisiveté et paresse; Zèle
- Nave : Commandements; Ardeur au travail; Religion; Paresse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment