Apocalypse 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 3 > Verset 15
Apocalypse 3:15
| ← Apocalypse 3:14 [paroles de Jésus] | Apocalypse 3:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 3:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la créature de Dieu :
|
Je connais tes œuvres ; tu n’es ni froid, ni bouillant. Plût à Dieu que tu fusses froid ou bouillant !
|
Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je connaisG1492 tesG4675 œuvresG2041 ; tu n’esG1488 niG3777 froid,G5593 niG3777 bouillant.G2200 PlûtG3785 à Dieu que tu fussesG1498 froidG5593 ouG2228 bouillantG2200 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): optatif (c.-à-d. subjonctif anglais) présent de G1510 (y compris les autres personnes); pourrait (pourrait, voudrait ou devrait) être
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): de G2204; bouilli, c.-à-d. (par implication) chaud (au figuré, fervent)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): première personne du singulier d'un temps passé de G3784; je devrais (je souhaite), c.-à-d. (interjection) oh, si seulement !
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): de G5592; froid (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je connais — Apocalypse 2:2, Apocalypse 3:1
- Plût à Dieu que — Deutéronome 5:29, Psaumes 81:12-14, 2 Corinthiens 12:20
- que — Matthieu 24:12, 2 Thessaloniciens 1:3, 1 Pierre 1:22, Apocalypse 2:4
- tu — Josué 24:15-24, 1 Rois 18:21, Proverbes 23:26, Osée 7:8, Osée 10:2, Sophonie 1:5-6, Matthieu 6:24, Matthieu 10:37, Luc 14:27-28, 1 Corinthiens 16:22, Jacques 1:8
Références réciproques (18) : 2 Rois 17:41, Psaumes 119:20, Psaumes 119:81, Jérémie 2:31, Ézéchiel 20:39, Osée 5:3, Matthieu 12:30, Matthieu 13:12, Matthieu 13:47, Matthieu 25:3, Matthieu 25:30, Luc 11:23, Jean 3:21, Jean 10:14, Romains 12:11, 1 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 11:29, Apocalypse 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Inconstance; Laodicée; Tiédeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment