Offenbarung 3:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 15
Offenbarung 3:15
| ← Offenbarung 3:14 [Worte Jesu] | Offenbarung 3:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 3:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und dem Engel der Gemeinde zu Laodizea schreibe: Das sagt, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
|
Ich weiß deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach, dass du kalt oder warm wärest!
|
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich weißG1492 deineG4675 Werke,G2041 dassG3754 duG1488 wederG3777 kaltG5593 nochG3777 warmG2200 bist.G1488 Ach,G3785 dassG3754 duG1488 kaltG5593 oderG2228 warmG2200 wärest!G1498
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): Optativ (d. h. englischer Konjunktiv) Präsens von G1510 (einschließlich der anderen Person); sein möchte (könnte, würde oder sollte)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): von G2204; gekocht, d. h. (im weiteren Sinn) warm (übertragen, glühend)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): erste Person Singular einer Vergangenheitsform von G3784; ich sollte (wünschte), d. h. (Interjektion) ach dass doch!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): von G5592; kalt (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich weiß — Offenbarung 2:2, Offenbarung 3:1
- Ach — 5. Mose 5:29, Psalmen 81:12-14, 2. Korinther 12:20
- dass — Matthäus 24:12, 2. Thessalonicher 1:3, 1. Petrus 1:22, Offenbarung 2:4
- wärest — Josua 24:15-24, 1. Könige 18:21, Sprüche 23:26, Hosea 7:8, Hosea 10:2, Zephanja 1:5-6, Matthäus 6:24, Matthäus 10:37, Lukas 14:27-28, 1. Korinther 16:22, Jakobus 1:8
Rückverweise (18): 2. Könige 17:41, Psalmen 119:20, Psalmen 119:81, Jeremia 2:31, Hesekiel 20:39, Hosea 5:3, Matthäus 12:30, Matthäus 13:12, Matthäus 13:47, Matthäus 25:3, Matthäus 25:30, Lukas 11:23, Johannes 3:21, Johannes 10:14, Römer 12:11, 1. Korinther 8:3, 2. Korinther 11:29, Offenbarung 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Unbeständigkeit; Laodizea; Lauheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt