Zephanja 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 5

Zephanja 1:5


← Zephanja 1:4 Zephanja 1:5 (LUT1912) Zephanja 1:6 →
Ich will meine Hand ausstrecken über Juda und über alle, die zu Jerusalem wohnen; also will ich das Übrige von Baal ausreuten, dazu den Namen der Götzenpfaffen und Priester aus diesem Ort;
und die, die auf den Dächern des Himmels Heer anbeten; die es anbeten und schwören doch bei dem HErrn und zugleich bei Milkom;
und die vom HErrn abfallen, und die nach dem HErrn nichts fragen und ihn nicht achten.

Verstext

LUT1912

und die, die auf den DächernH1406 des HimmelsH8064 HeerH6635 anbeten;H7812 die es anbetenH7812 und schwörenH7650 doch bei dem HErrnH3068 und zugleich bei Milkom;H4428


Hebräischer Grundtext

וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
ha./mish.ta.cha.Vim H7812 HTd/Vvrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/גַּגּ֖וֹת
ha./ga.Got H1406 HTd/Ncmpa
לִ/צְבָ֣א
li/tz.Va' H6635 HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
ha./mish.ta.cha.Vim H7812 HTd/Vvrmpa
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים
ha./nish.ba.'Im H7650 HTd/VNrmpa
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
ve./ha./nish.ba.'Im H7650 HC/Td/VNrmpa
בְּ/מַלְכָּֽ/ם
be./mal.Kam H4445 HR/Ncmsc/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): oder מִלְכּוֹם (Milkôwm); von מֶלֶךְ (melek) [H4428] für מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcham oder Milkom, der Nationalgötze der Ammoniter
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Zephanja › Kapitel 1 › Vers 5