Jeremia 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 2
Jeremia 8:2
| ← Jeremia 8:1 | Jeremia 8:2 (LUT1912) | Jeremia 8:3 → |
|---|---|---|
Zu derselben Zeit, spricht der HErr, wird man die Gebeine der Könige Judas, die Gebeine ihrer Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten, die Gebeine der Bürger zu Jerusalem aus ihren Gräbern werfen;
|
und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond und alles Heer des Himmels, welche sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.
|
Und alle Übrigen von diesem bösen Volk, an welchem Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot denn lebendig sein wollen, spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH3394 wird sie hinstreuenH7849 unter Sonne,H8121 Mond undH3394 alles HeerH6635 des Himmels,H8064 welche sie geliebtH157 undH3394 denen sie gedientH5647 haben, denen sie nachgefolgtH1980 H310 sind undH3394 die sie gesuchtH1875 undH3394 angebetetH7812 haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesenH622 undH3394 begrabenH6912 werden, sondern KotH1828 aufH6440 der ErdeH127 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ |
u./she.ta.Chu/m | H7849 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ |
ve./lai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹ֣ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲהֵב֜וּ/ם |
'a.he.Vu/m | H157 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
עֲבָדוּ/ם֙ |
'a.va.Du/m | H5647 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דְּרָשׁ֔וּ/ם |
de.ra.Shu/m | H1875 | HVqp3cp/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
ye.'a.se.Fu | H622 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְיֽוּ |
Yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): unsicherer Herkunft; Dünger
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): eine Grundwurzel; ausbreiten
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und alles — 5. Mose 4:19, 5. Mose 17:3, 2. Könige 17:16, 2. Könige 21:3, 2. Könige 21:5, 2. Könige 23:5, 2. Chronik 33:3-5, Jeremia 19:13, Jeremia 44:17-19, Hesekiel 8:16, Zephanja 1:5, Apostelgeschichte 7:42
- Kot auf der Erde sein — 2. Könige 9:36-37, Psalmen 83:11, Prediger 6:3, Jeremia 9:21, Jeremia 16:4, Jeremia 22:19, Jeremia 36:30, Zephanja 1:17
Rückverweise (27): 1. Mose 2:1, 1. Mose 15:15, 1. Mose 48:15, 2. Mose 23:25, 1. Könige 14:10, 1. Könige 18:15, 2. Könige 23:14, 2. Chronik 34:5, Hiob 20:7, Hiob 27:19, Hiob 31:26, Psalmen 33:6, Psalmen 79:3, Jesaja 5:25, Jesaja 14:19, Jesaja 34:3, Jeremia 7:33, Jeremia 16:11, Jeremia 19:7, Jeremia 25:33, Hesekiel 6:4, Hesekiel 29:5, Hesekiel 32:4, Hesekiel 39:5, Amos 2:4, Amos 4:10, Maleachi 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Begräbnis; Götzendienst; Der Mond; Falsche Propheten; Die Sterne; Sonne, die
- Nave’s: Abtrünnige; Götzendienst; Mond; Sonne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt