2. Mose 23:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 25
2. Mose 23:25
| ← 2. Mose 23:24 | 2. Mose 23:25 (LUT1912) | 2. Mose 23:26 → |
|---|---|---|
so sollst du ihre Götter nicht anbeten noch ihnen dienen und nicht tun, wie sie tun, sondern du sollst ihre Götzen umreißen und zerbrechen.
|
Aber dem HErrn, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.
|
Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber dem HErrn,H3068 eurem Gott,H430 sollt ihr dienen,H5647 so wird er dein BrotH3899 und dein WasserH4325 segnen,H1288 und ich will alle KrankheitH4245 vonH7130 dir wenden.H5493
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בֵרַ֥ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵימֶ֑י/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲסִרֹתִ֥י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
מַחֲלָ֖ה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa | |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): oder (feminin) מַחֲלָה (machălâh); von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollt ihr — 5. Mose 6:13, 5. Mose 10:12, 5. Mose 10:20, 5. Mose 11:13-14, 5. Mose 13:5, 5. Mose 28:1-6, Josua 22:5, Josua 24:14-15, Josua 24:21, Josua 24:24, 1. Samuel 7:3, 1. Samuel 12:20, 1. Samuel 12:24, Jeremia 8:2, Matthäus 4:10
- wird er — 5. Mose 7:13, 5. Mose 28:5-8, Jesaja 33:16, Maleachi 3:10
- wenden — 2. Mose 15:26, 5. Mose 7:15, Psalmen 103:3, Jesaja 33:24
Rückverweise (4): Psalmen 132:15, Daniel 1:15, Hosea 11:3, Lukas 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Krankheit
- Nave’s: Segen; Krankheit; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt