Matthäus 4:10
Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 10
Matthäus 4:10
| ← Matthäus 4:9 | Matthäus 4:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 4:11 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.
|
Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! denn es steht geschrieben: „Du sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und ihm allein dienen.“
|
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.
|
Verstext
DaG5119 sprachG3004 JesusG2424 zu ihm:G846 HebeG5217 dich wegG5217 von mir, Satan!G4567 dennG1063 es steht geschrieben:G1125 „Du sollst anbetenG4352 Gott,G2316 deinenG4675 Herrn,G2962 undG2532 ihmG846 alleinG3441 dienen.“G3000
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ. γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὕπαγε, |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
Σατανᾶ. |
Satana | G4567 | N-VSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκυνήσεις, |
proskunēseis | G4352 | V-FAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
λατρεύσεις. |
latreuseis | G3000 | V-FAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Hebe dich weg — Matthäus 16:23, Jakobus 4:7, 1. Petrus 5:9
- Satan — 1. Chronik 21:1, Hiob 1:6, Hiob 1:12, Hiob 2:1, Psalmen 109:6, Sacharja 3:1-2
- Du sollst — 5. Mose 6:13-14, 5. Mose 10:20, Josua 24:14, 1. Samuel 7:3, Lukas 4:8
Rückverweise (24): 2. Mose 20:3, 2. Mose 23:25, 2. Mose 34:14, 5. Mose 5:7, Josua 22:5, Josua 22:34, 1. Könige 13:16, 2. Chronik 30:8, Psalmen 17:4, Daniel 3:28, Matthäus 2:11, Matthäus 4:4, Matthäus 4:7, Matthäus 6:24, Matthäus 15:4, Matthäus 22:21, Markus 8:33, Lukas 16:13, Apostelgeschichte 10:26, Epheser 6:17, Offenbarung 4:10, Offenbarung 7:11, Offenbarung 12:9, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Christi Wesen; Der Teufel; Götzendienst; Gebet; Die Heilige Schrift; Selbstverleugnung; Versuchung; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Ehrgeiz; Pflicht; Gott; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Satan; Versuchung; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt