Lukas 16:13
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 13
Lukas 16:13
| ← Lukas 16:12 [Worte Jesu] | Lukas 16:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:14 → |
|---|---|---|
Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
|
Kein Knecht kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott samt dem Mammon dienen.
|
Das alles hörten die Pharisäer auch, die waren geizig, und spotteten sein.
|
Verstext
KeinG3762 KnechtG3610 kannG1410 zweiG1417 HerrenG2962 dienen:G1398 entwederG2228 er wird den einenG1520 hassenG3404 undG2532 den anderenG2087 lieben,G25 oderG2228 er wird dem einenG1520 anhangenG472 undG2532 den anderenG2087 verachten.G2706 Ihr könntG1410 G3756 nicht GottG2316 samtG2532 dem MammonG3126 dienen.G1398
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
οἰκέτης |
oiketēs | G3610 | N-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
δουλεύειν· |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
μισήσει, |
misēsei | G3404 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
ἀγαπήσει· |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθέξεται, |
anthexetai | G472 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
καταφρονήσει. |
kataphronēsei | G2706 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαμωνᾷ. |
mamōna | G3126 | N-DSN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2192; sich gegenüber an etwas halten, d. h. (im weiteren Sinn) anhangen; im erweiterten Sinn sich annehmen
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): von G2596 und G5426; gegen jemanden denken, d. h. geringachten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): chaldäischen Ursprungs (Vertrauen, d. h. Reichtum, personifiziert); mammonas, d. h. Habgier (vergöttlicht)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): von G3611; ein Hausbewohner, d. h. Hausknecht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- hassen — Lukas 14:26
- Knecht — Josua 24:15, Matthäus 4:10, Matthäus 6:24, Lukas 9:50, Lukas 11:23, Römer 6:16-22, Römer 8:5-8, Jakobus 4:4, 1. Johannes 2:15-16
Rückverweise (10): 2. Könige 17:33, Sprüche 28:11, Jeremia 22:17, Hosea 10:2, Hosea 12:9, Matthäus 19:23, Lukas 8:14, Lukas 16:9, 2. Timotheus 4:10, Hebräer 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt